《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》譯文|注釋|大意|賞析

對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。

漸霜風凄緊，關河①冷落，殘照當樓。

是處紅衰翠減，苒苒②物華休。

惟有長江水，無語東流。

不忍登高臨遠，望故鄉渺邈③，歸思④難收。

嘆年來蹤跡，何事苦淹留。

想佳人妝樓颙望⑤，誤幾回、天際識歸舟。

爭⑥知我，倚欄桿處，正恁凝愁！

【注釋】

此詞抒寫了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨，北宋柳永作。瀟瀟：下雨聲，一說雨勢急驟的樣子。一作“蕭蕭”。

①關河：關塞與河流，此指山河。

②苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容時光流逝。

八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天

③渺邈（miǎo miǎo）：遠貌，渺茫遙遠。一作“渺渺”。

④思（sì）：心緒愁思。

⑤颙（yóng）望：抬頭凝望。颙：一作“長”。

⑥爭：通“怎”。

【大意】

面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經過一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。凄涼的霜風一陣緊似一陣，關山江河一片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零、翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水，不聲不響地向東流淌。

不忍心登高遙看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什么苦苦地長期停留在異鄉？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。她哪會知道，我倚著欄桿，愁思正如此的深重。

【賞析】

這是一幅暮秋傍晚的秋江雨景，雨后江天，澄澈如洗。“洗”得生動真切，“洗”出的是一種心情。“暮雨”、“瀟瀟”，使人仿佛聽到了雨聲，雨滴“灑”落，這是雨的動態。雨過天晴，秋風帶來陣陣寒氣，江山清冷，殘陽斜照，凄涼、蕭索的氣氛一下子便被烘托出來，蘇軾也嘆曰“此語（漸霜風凄緊，關河冷落，殘照當樓）于詩句不減唐人高處”。景中有情，情景交融，悲壯闊大；身處高樓上，入眼的每一個景色里，都滲透著深沉的感情。低處所見，到處花落葉敗，萬物凋敝，怎能不引起作者不可排解的悲哀？自然界的變化輕易勾出文人的許多感觸，勾出游子的無限愁緒。游子有感，造化無情，看那長江水，無語東流，這是無理的指責，無理卻有情。在這無語東流的長江水中，寄托的是作者韶華易逝的感慨。

這感慨是對故鄉親人的懷念，想念故鄉本就應該登高望遠，不忍登高又為哪般？怕的是引出更多的鄉思。然而，作者終究還是登高了，他現在站的位置不就是高樓上嗎？口中雖然說著“不忍”，心中卻還是沒有忍住。登高臨遠是為了看看故鄉，故鄉太遠，望而不見，看到的則是更易引起相思的凄涼景物，最終還是讓心中的鄉愁一發而不可收拾。不得已而淹留他鄉，落魄江湖，四處漂泊，回首往事，心中滿是苦澀。苦澀從何而來？從思緒的那邊來。故鄉的佳人應該也正盼望他的歸來吧！“妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟。”在多少次希望和失望之后，她肯定會埋怨他不想家，卻不知道“倚闌”遠望之時的愁苦，不只她有，他也有。

【拓展】

南宋李彌遜曾作《春日即事》，表達仕途失意后的寂寞并感嘆世態炎涼。全詩如下：

小雨絲絲欲網春，落花狼藉近黃昏。

車塵不到張羅地，宿鳥聲中自掩門。