《出塞》譯文|注釋|大意|賞析

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，

萬里長征人未還。

但使龍城飛將①在，

不教胡馬度陰山②。

【注釋】

這是一首慨嘆邊戰(zhàn)不斷，國無良將的邊塞詩，王昌齡作。王昌齡，字少伯，唐代詩人，被后人譽(yù)為“七絕圣手”。

①龍城飛將：指漢朝飛將軍李廣。

②陰山：昆侖山的北支。

【大意】

秦漢以來，明月就是這樣照耀著邊塞，但是離家萬里征伐的士卒卻沒能回還。

只要有像李廣這樣驍勇善戰(zhàn)的將軍立馬陣前，

一定不會(huì)讓敵人的鐵蹄踏過陰山。

【賞析】

一輪明月，照耀著邊疆關(guān)塞。邊疆的寥廓和景物的蕭條，讓人感到孤寂、蒼涼。自秦漢時(shí)就已經(jīng)存在的關(guān)隘散發(fā)著蒼涼的質(zhì)感；月光照在地上使人愈發(fā)感到孤獨(dú)，仿佛這月光穿越千年，從遠(yuǎn)古而來。

此情此景，觸景者忍不住生情：自秦漢以來無數(shù)獻(xiàn)身邊疆、至死未歸的人們，他們都永遠(yuǎn)地留在了這里。而且，前輩們的犧牲仍然不夠，還要有更多的人背井離鄉(xiāng)，來到距離家鄉(xiāng)萬里之外的邊塞戍邊。千年來，一直如此。

沒有人愿意背井離鄉(xiāng)，也沒有人愿意戰(zhàn)死沙場，但他們卻不得不這么做，畢竟邊塞還是需要保衛(wèi)的。唉！本來可以輕松解決的事情，卻總是不得要領(lǐng)。朝廷總是用人不當(dāng)，只要有一位像李廣那樣的名將，敵人的馬隊(duì)就不會(huì)度過陰山，烽火就不會(huì)長燃不熄，征人也不會(huì)久不還家。

【拓展】

作為一位邊塞詩人，王昌齡不只有慨嘆戰(zhàn)亂的憂思，更有為國奮戰(zhàn)的決心，其作品《從軍行（其四）》便是其決心的表露。全詩如下：

青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。