《代出自薊北門行》譯文|注釋|大意|賞析

羽檄起邊亭①，烽火入咸陽。

征師②屯廣武，分兵救朔方。

嚴秋筋竿勁，虜③陣精且強。

天子按劍怒，使者遙相望。

雁行緣石徑，魚貫度飛梁④。

簫鼓流漢思⑤，旌甲⑥被胡霜。

疾風沖塞起，沙礫自飄揚。

馬毛縮如蝟，角弓不可張。

時危見臣節，世亂識忠良。

投軀報明主，身死為國殤。

【注釋】

代出自薊北門行

此詩通過對邊庭緊急戰事和邊境惡劣環境的渲染，突出表現了壯士從軍衛國、英勇赴難的壯志和激情，鮑照作。薊，古代燕國京都，在今北京市西南。鮑照，字明遠，南朝宋文學家，與顏延之、謝靈運合稱“元嘉三大家”，著有《鮑參軍集》。

①羽檄（xí）：古代的緊急軍事公文。邊亭：邊境上的瞭望哨。

②征師：一作“征騎”，征發的部隊。

③虜：古代對北方入侵民族的蔑稱。

④飛梁：凌空飛架的橋梁。

⑤流漢思：流露出對家國的思念。

⑥旌（jīng）甲：旗幟、盔甲。

【大意】

邊境上傳來緊急軍情，戰爭的訊號傳到京城。征伐的部隊駐守在廣武，準備分兵救援朔方郡。

弓弦與箭桿都因深秋的干燥變得強勁有力，敵人的戰斗力很強。天子聽聞戰報后震怒，傳達軍情的信使奔走路上，絡繹不絕。

隊伍像大雁一樣整齊，像魚群一樣有序。簫聲和鼓聲流露出對國家的思念，旗幟和鎧甲披上北國的寒霜。

疾風從要塞中刮過，砂礫迎風飄揚。馬因寒冷而毛發炸起，牛角弓因嚴寒難以拉開。

忠臣的氣節在危急時刻顯現，世道大亂的時候忠良被發現。棄擲這身軀以報答英明的君主，在國家危難時刻不惜以身報國。

【賞析】

邊亭告急！敵方入侵的信息接連傳入京城，漢軍征集馬隊，屯駐廣武，分遣精兵，出救朔方，戰事一觸即發。

胡焰囂張，天子震怒。敵人利用深秋弓堅矢勁，大舉入犯，使者督戰，相望于道。一場激烈的戰斗已經在后方發動。

戰事未啟，先聲奪人。石徑迂折，飛梁直跨，大軍行進，秩序井然。但聞簫鼓中傳出漢軍的豪情壯思，旌甲上沾滿胡地的霜露雪花。漢軍跋涉辛苦，但軍紀嚴明，每一個戰士都儼然是一個英雄。即使面對惡劣的環境，也無所畏懼。

氣候劇變。疾風沖塞而起，沙礫滿天飄揚。戰馬瑟縮，不能奔馳，勁弓凍結，難以開張。邊塞風光壯闊而嚴酷，對緊張的戰地生活而言，這并不是問題，只不過是戰士英勇頑強的背景而已。

自古忠節之士，都是在嚴峻考驗中察“見”和“識”別出來的。在緊急關頭，為了國家，為了民族，他們付出最大的犧牲，無怨無悔。每一位為國捐軀的戰士，都是勇武剛強的鬼雄。

【拓展】

南朝梁吳均曾作《戰城南》，表現了戰士一往無前的豪氣。全詩如下：

躞蹀青驪馬，往戰城南畿。

五歷魚麗陣，三入九重圍。

名懾武安將，血污秦王衣。

為君意氣重，無功終不歸。