《鶴沖天·黃金榜上》譯文|注釋|大意|賞析

黃金榜上，偶失龍頭望。明代①暫遺賢，如何向？

未遂風云便，爭不恣狂蕩？何須論得喪。

才子詞人，自是白衣卿相。

煙花巷陌，依約丹青屏障。幸有意中人，堪尋訪。

且恁②偎紅倚翠，風流事，平生暢。青春都③一餉。

忍把浮名，換了淺斟低唱。

【注釋】

這首詞慨嘆了身世飄零，也反映了蔑視功名、鄙薄卿相的思想，北宋柳永作。黃金榜：古代科舉錄取的名單，用金字書寫，故名。柳永，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，北宋詞人，婉約派創始人，對宋詞的發展產生了重大影響。

①明代：政治清明的時代。一作“千古”。

②恁（nèn）：那么，如此。

③都（dū）：只是，不過。

【大意】

金字題名的榜上沒有我的名字，那沒有關系，我只不過是偶然失去取得狀元的機會。即使在政治清明的時代，君王也可能一時錯失賢能之才，這又怎能強求呢？既然沒有得到好的機遇，何不隨心所欲地游樂呢！何必為功名患得患失？做一個風流才子為歌姬譜寫詞章，就算身著白衣，也不亞于公卿將相。

在歌姬居住的街巷里，有擺放著丹青畫屏的繡房。幸運的是那里住著我的意中人，值得我去追求尋訪。與她們依偎，享受這風流的生活，平生最大的歡樂莫過于此。青春苦短，我寧愿把功名，換成手中淺淺的一杯酒和耳畔低徊婉轉的歌聲。

【賞析】

實際上，這是一首作者科舉不第后，抒發心中郁結之氣的作品，不過，從中仍能看出作者對自己無兩才思超凡的自信。才子都愛佳人，更何況是柳永這年少成名的人物呢！風流倜儻、多情自是不在話下，更因其善作俗詞，與煙花女子因接觸而相知，了解之后，同情也就自然地產生了。

考科舉求功名，登進士第在柳永看來并沒有什么大不了的，殿試頭名——狀元才是他的目標。當然，對于一個把狀元當做囊中之物的人來說，落榜實在是“偶然”，“見遺”也只能是“暫時”的——一個狂傲自負的柳永顯露無疑?！懊鞔z賢”，這是赤裸裸的諷刺，北宋仁宗朝號稱清明盛世，然而，清明盛世卻不能做到“野無遺賢”，實在可笑。

無論如何，落第已成事實，下一步該作何打算呢？既然理想落空了，又沒有合適的機遇讓他出人頭地，那就轉向另一個極端吧！無拘無束地過為一般封建士人所不齒的流連坊曲的狂蕩生活也不錯。雖然身著白衣，但有足夠的才氣，在詞曲的領域中，他也是首屈一指的人物。這是恃才負氣，也是抗爭。

“偎紅倚翠”、“淺斟低唱”，是對“狂蕩”的具體說明。在此時，只有在他人看來驚世駭俗的表現才能夠使他保持心理上的優勢。而且，柳永的“狂蕩”并非浮于表面，其中蘊藏著嚴肅，狂蕩以傲世，嚴肅以自律，這是“才子詞人”和“白衣卿相”的真面目。作為一名文人，科舉不第是非常大的打擊，深重的苦惱和煩雜的困擾對他來說是不可避免的，他的內心因而充滿了矛盾，為了擺脫這種苦惱和困擾，柳永必然經歷過痛苦的掙扎。

煩惱總是使人難過，既然解決不了，那就把問題丟到一邊，青春苦短，要及時行樂才不算辜負了這大好韶華！于是，柳永“忍把浮名，換了淺斟低唱”，雖然不情愿，但也無可奈何，就把“浮名”棄置一旁，在紙醉金迷中享受快樂吧！

【拓展】

柳永常自稱“奉旨填詞柳三變”，關于其這一稱呼，南宋吳曾在《能改齋漫錄》中說道：“仁宗留意儒雅，務本理道，深斥浮艷虛薄之文。初，進士柳三變好為淫冶謳歌之曲，傳播四方。嘗有《鶴沖天》詞云：‘忍把浮名，換了淺斟低唱’。及臨軒發榜，特落之曰：

‘且去淺斟低唱，何要浮名！’”