《集靈臺（其二）》譯文|注釋|大意|賞析

虢國夫人①承主恩，平明②騎馬入宮門。

卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊③。

【注釋】

這首詩通過對虢國夫人覲見唐玄宗時情景的描寫，諷刺了其恃寵而驕的囂張氣焰，唐代張祜作。集靈臺：即長生殿，在華清宮，是祭祀求仙之所。靈：一作“虛”。張祜，字承吉，唐代詩人，有《張處士詩集》傳世，《全唐詩》收其詩二卷。

①虢國夫人：楊玉環三姊的封號。

②平明：天剛亮時。

③至尊：最尊貴的位置，即皇位，代指皇帝。

【大意】

虢國夫人受到皇上的寵恩，天剛亮就騎馬進入了宮門。

討厭脂粉會玷污她的美艷，淡描蛾眉就進去朝見至尊。

【賞析】

皇宮內，天蒙蒙亮，文武百官都在殿外站著，朝見皇帝已經結束。此時緊閉的宮門突然大開，一位英姿颯爽的女子騎著馬疾馳而來。所謂巾幗不讓須眉，不正是如此嗎？至此，旁觀者忍不住要問，這位女中豪杰是誰？她做出了什么貢獻，在文武百官都只能步行的皇宮中可以肆意騎馬疾馳？實在是讓人佩服，讓人艷羨。

事情的真相總是讓不明真相的觀眾大跌眼鏡。這位看起來像是巾幗英雄的女騎士，實際上并不是什么了不得的人物，不過是楊玉環的姐姐，玄宗皇帝寵愛的人罷了。所謂“窺一斑而見全豹”，虢國夫人朝見玄宗的情形，著實讓人捏了一把汗。宮禁的森嚴、朝廷的禮儀于她是沒有任何約束力的，她恃寵驕縱以至于斯！

她不施脂粉、淡掃蛾眉，本意是與那些濃妝邀寵的妃嬪區別開來，實際上從早朝結束后就如此急切地沖進宮來看，這種“淡掃蛾眉”不過是一種比濃妝艷抹更加著意的獻媚邀寵的舉動。唉！玄宗這個“至尊”，寵愛這樣一位工于心計的女子，實在是讓人失望??！

【拓展】

張祜《集靈臺》組詩共二首，以明揚暗抑的手法嘲諷唐玄宗對楊玉環姐妹的寵愛。其中，第一首詩諷刺楊玉環授箓為女道士后又被納為貴妃的事，全詩如下：

日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。

昨夜上皇新授箓，太真含笑入簾來。