《小雅·小弁》譯文|注釋|大意|賞析

弁彼鸒斯，歸飛提提①。

民莫不榖，我獨于罹。

何辜于天？我罪伊何？

心之憂矣，云如之何？

踧踧周道，鞫為茂草②。

我心憂傷，惄③焉如搗。

假寐永嘆，維憂用老。

心之憂矣，疢如疾首④。

維桑與梓，必恭敬止。

靡瞻匪父，靡依匪母。

不屬于毛？不罹于里？

天之生我，我辰安在？

菀彼柳斯，鳴蜩嘒嘒，有漼者淵，萑葦淠淠⑤。

譬彼舟流，不知所屆，心之憂矣，不遑假寐。

鹿斯之奔，維足伎伎。

雉之朝雊，尚求其雌。

譬彼壞木，疾用無枝。

心之憂矣，寧莫之知？

相彼投兔，尚或先之。

行有死人，尚或墐⑥之。

君子秉心，維其忍之。

心之憂矣，涕既隕之。

君子信讒，如或酬之。

君子不惠，不舒究之。

伐木掎矣，析薪扡矣⑦。

舍彼有罪，予之佗⑧矣。

莫高匪山，莫浚匪泉。

君子無易由言，耳屬于垣。

無逝我梁，無發我笱⑨。

我躬不閱，遑恤我后。

【注釋】

《小弁》是一首抒發因被父母拋棄而產生的憂憤、哀怨之情的詩，出自《詩經》。弁（biàn）：原指古代的一種帽子，在這里通“般”，作快樂解。

①鸒（yù）：鳥名，形似烏鴉的鳥，又名雅烏。提（shí）提：群鳥安閑翻飛的樣子。

②踧（cù）踧：平坦的狀態。周道：大道、大路。鞫（jū）：阻塞、充塞。

③惄（nì）：憂傷。

④疢（chèn）：病，指內心憂痛煩熱。疾首：頭疼。

⑤漼（cuǐ）：水深的樣子。淵：深水潭。萑（huán）葦：蘆葦。淠（pèi）淠：茂盛的樣子。

⑥墐（jìn）：掩埋。

⑦析薪：劈柴。扡（chǐ）：順著紋理劈開。

⑧佗（tuó）：加。

⑨笱（gǒu）：捕魚用的竹籠。

【大意】

雅烏多快活，安閑翻飛向巢窠。人們皆生活好，獨獨是我遇災禍。我竟有何罪？我竟有何罪？憂傷充滿我心中，對此我又能如何？

平坦的大道，到處長滿青青草。憂傷在我心，憂傷如同棒杵搗。和衣臥長嘆，憂傷使我老。憂傷充滿我心中，頭疼心煩真焦躁。

見桑樹梓樹，恭敬頓生敬愛心。無時不尊父，無時不戀我母親。皮裘外無毛，不附內里襯。老天如今生下我，哪里有我好時運？

柳樹真茂密，上面蟬鳴聲聲急。潭水不見底，周圍蘆葦真密集。我似舟逐流，不知去哪里。憂傷充滿我心中，沒空打盹思不息。

野鹿奔跑快，揚起四蹄真輕巧。野雞早晨叫，雄鳥尚且求雌鳥。我似那病樹，長不出枝條。憂傷充滿在心中，難道就沒人知道？

野兔入羅網，尚且有人把它放。路上遇死人，尚且有人把他葬。父親的居心，為何這模樣？憂傷充滿我心中，使我眼淚落千行。

父親信讒言，就像任人把酒勸。父親不慈愛，思考事情不周全。伐樹繩牽引，砍柴刀順紋。放過真正有罪人，罪加我身任意編。

不高非山巒，不深就不是水泉。君子不輕言，有人耳朵貼墻邊。莫拆我魚梁，莫扳我魚籠。我身已經無處容，后事哪有空掛念！

【賞析】

呼天搶地，不過是要表達心中的憂傷與悲痛。為何總在如此悲苦的時候看到那成群的雅烏歡快地回巢，對一個無家可歸的人來說，這實在是殘酷得過分。無罪見逐，實在不公，縱然對天呼喊：“何辜于天？我罪伊何？”表現的也不過是無可奈何！

在被流放的路上，其實并不缺乏美景，但內心被悲傷填滿的人所看到的一切也不過只是悲傷。平坦大道上生滿了雜亂的茂草，正如他平靜的生活突然出現了禍端。對過去生活的回憶，總是使他想起他的父母，他日夜思念的家中的父母，他曾經盡心孝敬的父母，驅逐他的父母。獨身在外、孤苦無依的主人公此刻心灰意懶，造化卻偏偏與他開起了玩笑，他的悲苦便多了一片欣欣向榮的景象來反襯：柳樹、鳴蟬，蘆葦密集，野鹿、狡兔，雄雉鳴啼。

有誰在經歷了如此的打擊之后能不心生怨氣，但是，怨又如何呢？他的前途仍舊是不可改變的渺茫，他的后事還是一如既往的難卜，“是”顛倒了也就成了“非”，“直”掰彎了也就只剩下“曲”。不如就這樣吧！只希望人們都不要再去觸犯他，不要把他惹惱，也不要給自己惹禍。面對無力改變的結局，也只能這樣了。

【拓展】

《小弁》所描寫的主人公的境遇使人忍不住想起屈原，司馬遷曾說：“信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？”一語道破其中的委屈與無奈。節選屈原詩作《九章·懷沙》末尾部分如下：

浩浩沅湘，分流汩兮。

修路幽蔽，道遠忽兮。

曾唫恒悲兮，永慨嘆兮。

世既莫吾知兮，人心不可謂兮。

懷質抱青，獨無匹兮。

伯樂既沒，驥焉程兮。

民生稟命，各有所錯兮。

定心廣志，余何畏懼兮！

曾傷爰哀，永嘆喟兮。

世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。

知死不可讓，愿勿愛兮。

明告君子，吾將以為類兮。