《浪淘沙·把酒祝東風(fēng)》譯文|注釋|大意|賞析

把酒祝東風(fēng)，且共從容①。

垂楊紫陌②洛城東。

總是當(dāng)時(shí)攜手處，游遍芳叢。

聚散苦匆匆，此恨無(wú)窮。

今年花勝去年紅。

可惜明年花更好，知與誰(shuí)同？

【注釋】

這首詞是作者與友人在洛陽(yáng)城東舊地重游時(shí)有感而作，詞中傷時(shí)惜別，抒發(fā)了人生聚散無(wú)常的感嘆，北宋歐陽(yáng)修作。歐陽(yáng)修，字永叔，號(hào)醉翁、六一居士，北宋政治家、文學(xué)家，“唐宋八大家”之一，有《歐陽(yáng)文忠集》傳世。

①?gòu)娜荩毫魬伲簧帷?/p>

②紫陌：紫路，指洛陽(yáng)的道路，據(jù)說(shuō)洛陽(yáng)古代曾以紫色土鋪路，故名。

【大意】

端起酒杯向東方祈禱，請(qǐng)你再留些時(shí)日不要一去匆匆。洛陽(yáng)城東垂柳婆娑的郊野小道，就是我們?nèi)ツ陻y手同游的地方，我們游遍了姹紫嫣紅的花叢。

歡聚和離散都是這樣匆促，心中的遺恨卻無(wú)盡無(wú)窮。今年的花紅勝過(guò)去年，明年的花兒將更美好，可惜不知那時(shí)將和誰(shuí)相從？

【賞析】

從游賞中的宴飲起筆，不寫(xiě)酒筵之盛況，也不寫(xiě)人們宴飲之歡樂(lè)，卻寫(xiě)作者舉杯向東風(fēng)祈禱。既然要祈禱，總是有內(nèi)容的，作者希望東風(fēng)暫且停留，參加這次盛大的宴飲，一道享受春光。這話不僅是對(duì)東風(fēng)說(shuō)的，也是對(duì)人說(shuō)的。對(duì)東風(fēng)來(lái)說(shuō)，既是愛(ài)惜好風(fēng)，又有留住光景、以便游賞之意；對(duì)人來(lái)說(shuō)，是希望人們慢慢游賞，玩得盡興。看那京城效外“紫陌”，那么漂亮，暖風(fēng)吹拂，翠柳飛舞，天氣清爽，景色迷人，正是游賞的好時(shí)候、好處所。因而，過(guò)去攜手同游過(guò)的地方，今天仍要全都重游一遍。

時(shí)光短暫，相聚又難，剛剛會(huì)面，接踵而來(lái)的便是匆匆作別，這怎么不讓人悵恨呢！親人朋友之間聚散匆匆的這種悵恨，從古到今，似乎永遠(yuǎn)都沒(méi)有窮盡，這痛苦也永遠(yuǎn)都沒(méi)有盡頭。離別不能避免，那就好好珍惜現(xiàn)在的時(shí)光吧！看今年的花，比去年開(kāi)得更加繁盛、更加鮮艷，請(qǐng)盡情觀賞吧！去年也曾一起來(lái)觀賞過(guò)此花，一別經(jīng)年，這次是久別重逢。聚會(huì)這么不容易，花又開(kāi)得這么好，本來(lái)應(yīng)當(dāng)多多觀賞，卻又要分離，怎能不使人難過(guò)？念及此，才明白鮮艷繁盛的景色，只是為了把感傷的心情襯托得更加傷感。明年這花還將比今年開(kāi)得更加繁盛，可惜的是，天各一方，明年此時(shí)，不知同誰(shuí)再來(lái)共賞此花啊！

【拓展】

這首詞前兩句化用了唐代司空?qǐng)D《酒泉子·買(mǎi)得杏花》中的“黃昏把酒祝東風(fēng)，且從容”句。全詞如下：

買(mǎi)得杏花，十載歸來(lái)方始坼。假山西畔藥闌東，滿枝紅。

旋開(kāi)旋落旋成空，白發(fā)多情人更惜。黃昏把酒祝東風(fēng)，且從容。

最后兩句化用了唐代杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》中的“明年此會(huì)知誰(shuí)健，醉把茱萸仔細(xì)看”兩句。全詩(shī)如下：

老去悲秋強(qiáng)自寬，興來(lái)今日盡君歡。

羞將短發(fā)還吹帽，笑倩旁人為正冠。

藍(lán)水遠(yuǎn)從千澗落，玉山高并兩峰寒。

明年此會(huì)知誰(shuí)健？醉把茱萸仔細(xì)看。