《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》譯文|注釋|大意|賞析

漠漠輕寒上小樓。曉陰無賴①似窮秋。

淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。

寶簾閑掛②小銀鉤。

【注釋】

這是一首傷春之作，北宋秦觀作。漠漠：冷漠。

①無賴：表示作者厭惡的情緒。

②閑掛：很隨意地掛著。

【大意】

在春寒料峭的天氣里獨自登上小樓，早上的天陰著好像是在深秋。屋內畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。

天上自由自在飄飛的花瓣輕得好像夜里的美夢，天空中飄灑的雨絲細得好像心中的憂愁。走回室內，隨意用小銀鉤把簾子掛起。

【賞析】

每一次春來，都是一次傷春的體驗。索漠輕寒中裊裊而升的是輕輕的寂寞和百無聊賴的閑愁。

漠漠輕寒，似霧如煙，漫彌而上小樓，一下子給春寒蕭索的清晨帶來寥廓冷落的氣氛。那淡淡愁思，正隨著薄薄春寒無聲無息地在人的心頭輕輕漾起。像是一個無賴，令人討厭，卻又無可奈何。時屆暮春，卻感到像深秋那樣的寒冷，原來這是一個春陰的早晨。春陰寒薄，不能不使人感到抑悶無聊。淡淡的煙靄、輕輕的流水，在周圍陰氛的罩籠下，幽迷淡遠。凝神恍惚中，它仿佛消失在清迷幽幽的畫景之中，又仿佛還迂回于渺茫、流動的夢境之中。

不期然當中，飄出窗外的視線觸到了被忽略已久的景物：飛花裊裊，飄忽不定，迷離惝恍；細雨如絲，迷迷蒙蒙，迷漫無際。見飛花之飄緲，不禁憶起殘夢之無憑，心中頓時升起的是細雨蒙蒙般茫無邊際的愁緒，飛花似夢，細雨如愁。“自在飛花”，無情無思，格外惹人惱恨，絲絲細雨，總是無止無歇下個不停，已足生愁。這無邊的飛花細雨，把人帶入了輕輕的寂寞和淡淡的哀愁之中。從幻境中走出來，視線重又來到房間中，飛花、絲雨、輕寒、曉陰依舊，把窗簾隨意掛起，勾起窗簾的小銀鉤閃閃發光。

【拓展】

唐代張祜曾作《折楊柳枝》二首，其中第一首對春愁進行了描寫。全詩如下：

莫折宮前楊柳枝，玄宗曾向笛中吹。

傷心日暮煙霞起，無限春愁生翠眉。