《浪淘沙》譯文|注釋|大意|賞析

九曲①黃河萬里沙，浪淘風簸②自天涯。

如今直上銀河去，同到牽牛織女家。

【注釋】

這是一首表達對美好生活的向往的作品，劉禹錫作。浪淘沙：唐教坊曲名，形式為七言絕句，后又用為詞牌名。劉禹錫，字夢得，唐代詩人、文學家，有“詩豪”之稱。

①九曲：相傳黃河有九道彎。

②簸（bǒ）：掀翻，上下簸動。

【大意】

九曲黃河奔騰而來，裹挾著萬里黃沙，波濤滾滾如巨風掀簸來自天涯。

可以沿著黃河直上銀河去，我們一起去尋訪牛郎織女的家。

【賞析】

屢戰屢敗，屢敗屢戰，起起落落，一生漂泊，這是劉禹錫一生的寫照。

他的仕途就像這黃河一樣，布滿荊棘，充滿坎坷，即使繞過了九道彎，還有更多的泥沙等在前面。仕途中的劉禹錫，就是那顛簸無常的黃河之水，在天涯漂泊，終又向海角流去。連續被貶，屢遭排擠，他沒有沉淪，而是以積極樂觀的態度面對世事的變遷。

他對生活是充滿希望的，對于未來，他有美好的愿景，也向往美好的生活。既然向往美好的生活，那對當前的生活定是不滿的，或者說是厭惡的。他看到了世代在黃河邊上的淘金者，他想到了天河畔過著恬靜生活的牛郎織女，同在河邊，為何會有兩種截然不同的生活？為何要甘愿忍受整天在風浪泥沙中的生活？何不沿黃河溯流而上，直上銀河，拜訪牛郎織女，同過恬淡的生活？

【拓展】

北宋王安石曾作《黃河》，記錄了黃河泛濫時的悲慘景象，表達了對現實的不滿。全詩如下：

派出昆侖五色流，一支黃濁貫中州。

吹沙走浪幾千里，轉側屋閭無處求。