楊慎·臨江仙

楊慎（1488—1559），四川新都人。明正德六年進(jìn)士第一及第，授翰林修撰，后充任經(jīng)筵講官。嘉靖三年因直諫觸犯明世宗被謫戍云南，流放終生。著有《升庵集》。

滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉(zhuǎn)頭空。青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅。

白發(fā)漁樵（qiáo）江渚（zhǔ）上，慣看秋月春風(fēng)。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。

【題解】《臨江仙》原是作者晚年所著歷史通俗說(shuō)唱之作《廿一史彈詞》中第三段《說(shuō)秦漢》的開場(chǎng)詞，后被清初毛宗崗移置《三國(guó)演義》卷首，名揚(yáng)四海。

【注釋】1.淘盡：蕩滌一空。2.漁樵：漁父和樵夫。3.渚：水中的小塊陸地。4.濁酒：用糯米、黃米等釀制的酒，較混濁。

【串譯】滾滾長(zhǎng)江義無(wú)反顧地向東流去，多少英雄豪杰像浪花一般被江水消逝了。爭(zhēng)什么是與非、成與敗，人生太短暫了，只有青山依然存在，依然日升日落。白發(fā)漁翁佇立江諸之上，早已習(xí)慣于四時(shí)的變化。和朋友難得見面，總要痛快地暢飲，笑談古往今來(lái)的紛紛擾擾。

【賞讀提示】這是一首詠史詞，借敘述歷史興亡抒發(fā)人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉。誦讀此詞的基調(diào)當(dāng)是慷慨悲壯的，令人蕩氣回腸，平添萬(wàn)千感慨。此詞可貴之處就在于它在讓人們感受蒼涼悲壯的同時(shí)，又營(yíng)造出一種淡泊寧?kù)o的氣氛，且折射出高遠(yuǎn)的意境和深邃的人生哲理。人們?cè)谄肺哆@首詞的同時(shí)，仿佛感到那奔騰而去的不是滾滾長(zhǎng)江之水，而是無(wú)情的歷史；仿佛聽到一聲歷史的嘆息，于是在嘆息中尋找生命永恒的價(jià)值。所以能夠以這樣高遠(yuǎn)而深邃的目光看待歷史，產(chǎn)生出這樣令人觸痛的感慨，寫下這樣氣度宏闊的詞篇，跟作者的個(gè)人身世有著密不可分的關(guān)系。作者在明代文人中的才氣學(xué)識(shí)與悲劇命運(yùn)都是令人稱奇的。他家境優(yōu)越，24歲中狀元，春風(fēng)得意，成了眾口一詞贊美與羨慕的蜀中才子。然而為官十年，只是因?yàn)槎嗾f(shuō)了幾句話觸犯“龍顏”，謫戍邊關(guān)，在當(dāng)時(shí)邊遠(yuǎn)而落后的云南度過(guò)了人生中寶貴的35年。江山永恒，人生短暫，作者愈老愈深悟此理。此詞淡語(yǔ)深刻，絕非一般的文字技巧所能達(dá)到，但又非要憑借舉重若輕、漫不經(jīng)意似的文字功力不可。這或許就是所謂“無(wú)技巧”的境界。

誦讀此詞，應(yīng)將上下片聯(lián)系對(duì)應(yīng)起來(lái)進(jìn)行。上片首先要表現(xiàn)出“大”境，天地之大，歷史之長(zhǎng)，淘汰英雄之多，青山依舊，夕陽(yáng)仍紅。其次要表現(xiàn)出“虛”境，較為抽象放達(dá)。第三要放開眼量觀去，青山、夕陽(yáng)都要遠(yuǎn)望。下片首先要表現(xiàn)出“小”態(tài)，小島上，小老頭，一壺小酒。其次要表現(xiàn)出“實(shí)景”，要表具象緊縮，白發(fā)、漁樵、濁酒。第三要凝神近覷，喜相逢、笑談，人物的音容笑貌盡在眼前。這一大一小、一虛一實(shí)、一遠(yuǎn)一近、一放一縮，可以盡展詞意的顯達(dá)。其實(shí)此詞難誦，并非難在對(duì)作品的表層勾畫上，也并非難在表現(xiàn)技巧上，而是難在誦讀者對(duì)于詩(shī)的境界的理解和對(duì)作者胸懷的把握上。秋月春風(fēng)的自然景象、是非成敗的世態(tài)炎涼都不難把控，對(duì)人生的徹透知解和“慣看”“笑談”之中的況味才是詞眼之所宗。這需要人生歷練、知識(shí)、品味、襟懷等的綜合積累和沉淀。誦讀詩(shī)詞如此，為人做事也是如此。

【斷句頓挫建議】滾滾/長(zhǎng)江/東逝水，/浪花/淘/盡/英雄。//是/非/成/敗/轉(zhuǎn)頭/空。//青山/依舊/在，/幾度/夕陽(yáng)/紅。///白發(fā)/漁樵/江渚上，/慣看/秋月/春風(fēng)。//一壺濁酒/喜/相逢。//古/今/多少/事，/都/付/笑談/中。

【推薦名句】青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅。