《清平樂(lè)·春歸何處》譯文|注釋|大意|賞析

春歸何處。寂寞無(wú)行路。

若有人知春去處。喚取歸來(lái)同住。

春無(wú)蹤跡誰(shuí)知。除非問(wèn)取黃鸝。

清平樂(lè)·春歸何處

百?lài)盛贌o(wú)人能解，因風(fēng)飛過(guò)薔薇。

【注釋】

這是一首表達(dá)對(duì)美好春光的珍惜與熱愛(ài)之情的惜春之作，同時(shí)也抒寫(xiě)了作者對(duì)美好事物的執(zhí)著和追求，北宋黃庭堅(jiān)作。黃庭堅(jiān)，字魯直，北宋詩(shī)人、詞人、書(shū)法家，開(kāi)創(chuàng)江西詩(shī)派，“宋四家”之一。

①?lài)剩▃huàn）：形容鳥(niǎo)兒婉轉(zhuǎn)的啼叫。

【大意】

春天回到了哪里？留下一派清靜，找不到它回去的道路。若是有人知道春天歸去之處，請(qǐng)叫它仍舊回來(lái)與我同住。

可是春天去得無(wú)影無(wú)蹤，什么人會(huì)知道？除非你問(wèn)一問(wèn)黃鸝。它的叫聲十分婉轉(zhuǎn)，但無(wú)人能夠理解，只有任它憑借輕風(fēng)飄過(guò)薔薇。

【賞析】

春天的消逝容易讓人感到寂寞、悵然、若有所失，無(wú)處覓得安慰。這是作者的主觀感受，因深知春天的可愛(ài)，才更感春去的可惜。

春天去哪里了？恐怕沒(méi)有人能夠給出具體的回答，但作者還是希望有人知道春天的去處，喚它回來(lái)，與它同住。這種奇想，恐怕只有對(duì)美好事物執(zhí)著追求的人才會(huì)產(chǎn)生。

走出幻想，回到現(xiàn)實(shí)的世界里，終究還是無(wú)人知道春天的去向，春天不可能被喚回來(lái)。但作者仍不放棄。既然人回答不了，那就去問(wèn)問(wèn)樹(shù)上的黃鸝吧！希望黃鸝能知道春天的蹤跡。如此，復(fù)又跌入幻覺(jué)的藝術(shù)境界里去了。黃鸝啼叫不停，婉轉(zhuǎn)的啼聲，把寂靜打破。疑惑仍然沒(méi)有得到解答，心頭的寂寞感更加重了。黃鸝憑借風(fēng)勢(shì)飛過(guò)薔薇花叢。薔薇花開(kāi)了，夏來(lái)了，春天是可能真的回不來(lái)了。

【拓展】

唐代韓愈曾作《晚春》，將春天的景色擬人化。全詩(shī)如下：

草樹(shù)知春不久歸，

百般紅紫斗芳菲。

楊花榆莢無(wú)才思，

惟解漫天作雪飛。