《約客》譯文|注釋|大意|賞析

黃梅時節①家家雨，青草池塘處處蛙。

有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花②。

【注釋】

這是一首寫景寄情，表達作者內心含而不露的寂寞之情的作品，南宋趙師秀作。約客：邀請客人來相會。趙師秀，字紫芝，號靈秀，亦稱靈芝，又號天樂，南宋詩人。

①黃梅時節：五月，夏初江南梅子黃熟的時節。

②燈花：燈芯燃盡結成的花狀物。

【大意】

梅子黃時，家家都被籠罩在雨中，長滿青草的池塘邊上，傳來陣陣蛙聲。

午夜已過，約好的客人還沒來，我無聊地輕輕敲著棋子，震落燈芯結出的疙瘩。

【賞析】

梅雨季節，陰雨連綿，池塘水漲，蛙聲不斷，鄉村之景是那么清新恬靜、和諧美妙。此情此景，只有我一個人在獨自等待友人的到來。

夏季的梅雨無所不在，急驟密集，鄉村之景清新而靜謐，景色雖美，卻阻斷了行人的路，使客人不能如期赴約，面對這綿綿梅雨，等待的人所能做的也只有無奈。池塘中蛙聲陣陣，更顯出梅雨時節鄉村夜晚的恬靜和諧。這蛙聲仿佛在嘲笑等待之人的落寞孤寂，也勾起他的煩躁不安，擾亂了他的心境。此時此刻，多么希望友人能夠風雨無阻、如期而至，這樣就可以一起舉棋消愁了！

為了諾言、為了友誼，盡管夜已深，人已靜，燈芯上的燈花撥了一次又一次，他始終不愿放棄，仍然在堅持，等待著友人的到來，而友人卻一直未能露面。友人不來，該如何打發這寂寞無聊和令人煩躁不安的時間？只能獨自一人隨意地輕敲棋子來打發時間。燈花在棋子的震動下落下來，燈油少了，燈芯短了，他的惆悵卻絲毫未減。

【拓展】

唐代孟浩然曾作《宿業師山房期丁大不至》，與上文作品所寫意境、心情有異曲同工之妙。全詩如下：

夕陽度西嶺，群壑倏已暝。

松月生夜涼，風泉滿清聽。

樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。

之子期宿來，孤琴候蘿徑。