《竹石》譯文|注釋|大意|賞析

咬定青山不放松，

立根原在破巖①中。

千磨萬擊還堅(jiān)勁②，

任③爾東西南北風(fēng)。

【注釋】

這是一首題畫詩，著力表現(xiàn)了巖竹頑強(qiáng)而又執(zhí)著的品質(zhì)，清代鄭燮作。竹石：扎根在石縫中的竹子。鄭燮，字克柔，號(hào)板橋，清代畫家、文學(xué)家，“揚(yáng)州八怪”之一。

①破巖：破裂的巖石。

②堅(jiān)勁（jìng）：堅(jiān)定強(qiáng)勁。

③任：任憑。

【大意】

竹子抓住青山就像咬住一樣絲毫不放松，

牢牢地扎根在裂開的巖石縫隙中。

千種磨難萬種打擊都不能改變它的挺拔，

無論你刮的是東西南北什么風(fēng)也不能摧毀它的堅(jiān)韌。

【賞析】

破巖惡風(fēng)壓制、摧殘著竹子的生長，讓人很難不認(rèn)為這是對封建王朝的殘酷統(tǒng)治的映射，而事實(shí)上，這正是當(dāng)時(shí)腐朽黑暗社會(huì)環(huán)境的寫照。

然而，人都是有韌勁的，就像這竹子一樣。竹子用根“咬”住青山，扎根巖石，挺立風(fēng)中，雖歷經(jīng)磨難，仍然節(jié)節(jié)向上，傲然屹立。一個(gè)“咬”字使讀者感到多少頑強(qiáng)的力量，這與人的不屈不撓何其相似！

清明的年代，難以顯現(xiàn)出人格中的光輝；漆黑的夜里，螢火微光也變得彌足珍貴。管它是風(fēng)吹雨打還是打擊磨難，都是磨練出堅(jiān)韌的特質(zhì)的助力；處于困境并非恥辱，反而正好磨礪自己的品格。通過這強(qiáng)烈的對比，作者對惡勢力的強(qiáng)烈憎惡便躍然紙上，使我們更能體會(huì)到作者對巖竹所象征的那種剛強(qiáng)人格的崇高贊美。

【拓展】

唐代王績曾作《石竹詠》，全詩如下：

萋萋結(jié)綠枝，曄曄垂朱英。

常恐零露降，不得全其生。

嘆息聊自思，此生豈我情。

昔我未生時(shí)，誰者令我萌。

棄置勿重陳，委化何足驚。