《終南別業》譯文|注釋|大意|賞析

中歲頗好道①，晚家南山陲②。

興來每獨往，勝事空自知。

行到水窮處，坐看云起時。

偶然值③林叟，談笑無還期。

【注釋】

這是一首描寫隱居后自得其樂之閑適情趣的山水田園詩，王維作。王維，字摩詰，唐朝詩人，有“詩佛”之稱，與孟浩然合稱“王孟”，今存詩作400余首。

①中歲：中年。道：這里指佛理。

②陲（chuí）：邊緣，旁邊，邊境。

③值：遇見。

【大意】

中年以后存有較濃的好道之心，直到晚年才安家于終南山邊陲。

興趣濃時常常獨來獨往去游玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。

間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的云霧千變萬化。

偶然在林間遇見個把鄉村父老，與他談笑聊天每每忘了還家。

【賞析】

中年以后即厭塵俗，而信奉佛教。這里本是宋之問的別墅，來到這里以后，王維也完全因這里秀麗、寂靜的田園山水而陶醉了。閑情逸致讓人感到愜意，欣賞美景，也總是有許多的樂趣，可嘆世間人俗務太多，與他有著相同愛好的人太少。興致來時，他唯有獨自游覽，賞景怡情，能自得其樂，隨處若有所得，他不求人知，只求自己心會其趣而已。

信步閑庭，隨意而行，走到哪里算哪里，這是他的態度。不知不覺間，竟來到流水的盡頭，看是無路可走了，于是索性就地坐了下來，看見山嶺上云朵涌起。原來水上了天，變成了云，云又可以變成雨，到時山澗又會有水了，何必絕望？

人生也是如此，在生命的過程中，經營愛情、事業、學問等，總會勇往直前，后來竟發現是一條沒法走的絕路，山窮水盡的悲哀、失落難免出現。此時不妨往旁邊或回頭看，也許有別的路通往別處；即使根本沒路可走，還可以往天空看呢！雖然身體在絕境中，但是心靈還可以暢游太空，自在、愉快地欣賞大自然，體會寬廣深遠的人生境界，從而不覺得自己窮途末路。

【拓展】

王維曾作《輞川別業》，同樣通過描寫田園景物，表達了恬淡、安靜的生活態度。全詩如下：

不到東山向一年，歸來才及種春田。

雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲燃。

優婁比丘經論學，傴僂丈人鄉里賢。

披衣倒屣且相見，相歡語笑衡門前。