朱熹

朱熹（1130～1200），字元晦，號晦庵，祖籍徽州婺源（今屬江西）。進士出身，先后在高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝為官，卒于慶元六年（1200）。他博聞強識，掌握了經學、史學、文學、樂律乃至自然科學等多方面的知識。其詞清秀、疏俊而不失于晦澀、濃艷。著有《晦庵詞》。

水調歌頭·隱括杜牧之齊山詩

【原文】

江水浸云影，鴻雁欲南飛。攜壺結客 ^① 何處，空翠渺煙霏。塵世難逢一笑，況有紫萸黃菊，堪插滿頭歸。風景今朝是，身世昔人非。

酬佳節，需酩酊，莫相違。人生如寄，何事辛苦怨斜暉。無盡今來古往，多少春花秋月，那更有危機。與問牛山客，何必獨沾衣。

【注釋】

①結客：和客人們一起登山。

【譯文】

澄澈的江面上倒映著云影，鴻雁向南飛去。在這美麗之秋，應邀集友人，帶著酒壺找一個蒼翠縹緲、煙云氤氳的地方去飲酒。世間難見人一笑，不如飲酒作樂，采摘紫色的茱萸、黃色的菊花插在頭上。美好的風景年年都有，今天又看到了，而人世今非昨。

為慶賀重陽佳節，應該喝得酩酊大醉，請不要推辭不喝。人生短促，仿佛寄生在這個世界，何必勞苦奔波事事怨天尤人呢？古往今來，歷史輪回，人間多少春花秋月，無不包含危機。所以問一問齊景公，何必為人生短暫而淚濕衣襟！

【鑒賞】

隱括是指根據某種文體原有的內容而改寫成另一種體裁。這首詞隱括杜牧《九日齊山登高》一詩，抒寫詞人自己的人生之慨。

上片寫景。起首兩句點明時間、節氣——碧空萬里，鴻雁初飛，是重陽時節特有的景象。“攜壺”兩句一問一答，自然流暢，營造出一種空靈渺遠的氛圍，讓人如同置身于一片蒼翠、幽渺的太虛之地?！皦m世”三句，寫詞人對紅塵俗世已經沒有任何留戀，只想找一處幽密的所在盡情玩樂，度過余生。而另一方面，“風景今朝是，身世昔人非”的感慨也時刻縈繞在詞人心頭。

下片起首三句上接“攜壺結客”，逐層遞進?！叭松缂摹保瑯O言人生之短?！昂问隆本涫钦f人應超脫一些，不能只知抱怨。“無盡”三句寫人間所有的事物無不包含危機，所以人們凡事不能考慮得太多。最后兩句體現了詞人的曠達情懷。

本詞意境幽遠，格調豪邁，同時又包含著深邃的哲理，堪稱佳作。