納蘭詞·菩薩蠻

新寒中酒敲窗雨，殘香細裊秋情緒。才道莫傷神，青衫濕一痕。

無聊成獨臥，彈指韶光過。記得別伊時，桃花柳萬絲。

詞譯

那時，天氣也剛好是這時。卻醉倒了。心中有事，酒未入唇，人就醉了。

此時，冷雨敲窗。屋內，燭光搖曳，殘香仍裊裊，伊人已不在。秋情依舊。

孤獨的你，是那散落的梧桐葉子，經不起時光，風雨，化作黃葉飄去。

剛剛還在勸慰自己，不要黯然神傷。可青衫已濕，不知是何時滴落的淚。回想與伊人分別的時候，正是人面桃花相映紅的三月。

那姹紫嫣紅的小園外，楊柳如煙，絲絲弄碧。當寂寞在唱歌的時候，伊人唱著寂寞，執子之手，與你分離……

評析

此篇寫春日與伊人別后的苦苦相思。上闋前二句寫此時相思的情景，接二句轉寫分別之時的情景。下闋前二句再寫此時無聊情緒，后二句又轉寫分別時的景象。小詞翻轉跌宕，伸張有致，其相思之苦情表現得至為深細。

“新寒中酒敲窗雨，殘香細裊秋情緒”二句描畫情景。初寒天氣，敲窗密雨，裊裊殘香，向人細訴悲愁的情緒。而人則似醉非醉，寂寞無聊。接下是“才道莫傷神，青衫有淚痕”。詞人對自己說：不要黯然神傷，應該放開懷抱，豈料在不知不覺間又淚濕青衫。這兩句，把傷心人的心理狀態繪寫得很細膩，與“為怕情多，不做憐花句”拒避無奈的心態極為相似。

下闋承上闋，續寫此際心緒無聊，謂自己坐臥不寧，百無聊賴。而此時韶光轉瞬即逝。“彈指”為佛家語，指極短極快的時間。《僧祇》云：“十二念為一瞬，二十瞬為一彈指。”但是即使韶光易過，詞人的思念卻依舊清晰如水波明鏡，毫無裂痕。最后二句更進一層，說明不能忘卻的舊情：當此擁被獨臥之時，仍然記著與伊人分別時的情景，那時桃紅柳綠，春色旖旎，更加顯出今日的冷落凄涼。

這首詞在寫法上也別具特色。詞人先寫以酒消愁，百無聊賴的情緒，描繪了秋風秋雨蕭瑟的畫面，但當詞人將凄涼的色調越涂越濃時，最后兩句竟是別樣的桃紅柳綠。這甜美的回憶，與枯寂慘淡的現狀的對比，溫馨中夾雜著蒼涼，使情更為慘淡。這不僅是事物冷暖色調的矛盾，更是詞人心境矛盾的流露，夜晚的孤寂清晰可見。

其實，這樣的寫法在納蘭詞里數見不鮮。他常以綺麗的庭院，熏香的繡被，舒適的閨房作背景，卻又峰回路轉的描寫西風吹吼，荒村野店，表達自我內心無法排遣的苦悶，構成了強烈的對比反差。如：“屏障厭看金壁畫，羅衣不奈水沉香”，厭看、無奈的本該是丑惡的事物，詞人卻將其與溫馨聯系起來，不協調的情調使愁益愁。又如“春水鴨頭，春衫鸚嘴，煙絲無力風斜倚。百花時節好逢迎，可憐人掩屏山睡”。春光美景，詞人卻不屑一顧，他怕這等的美麗加深了自己的悲哀。寫法與此詞如出一轍。