張養浩·山坡羊·潼關懷古

張養浩（1270—1329），濟南人。官至禮部尚書。文宗天歷二年，經歷宦海浮沉，作者本已厭倦官場生活棄官歸養，但得知關中百姓外境危困，毅然受命出任陜西行臺中丞。到任四月，勞瘁去世。此曲為前往陜西賑災，途經潼關時所作。通過寫景而懷古，再由懷古而議論抒情，表達了對災區人民悲慘生活的無限同情。

峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關路。望西都，意踟躕（chíchú），傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦。亡，百姓苦。

【題解】曲牌名。北曲中呂宮、南曲商調，都有同名曲牌。南曲較常用。北曲較簡單。常用作小令，或用在套曲中。

【注釋】1.潼關：雄踞陜西、山西、河南要沖，為進出長安的門戶。2.峰巒如聚，波濤如怒：山峰猶如聚集在一起，波濤猶如在怒吼。3.山河：指華山、黃河。4.表里：內外。5.西都：指長安。東漢遷都至洛陽稱為東都，遂將故都長安稱作西都。6.踟躕：猶豫、徘徊。7.傷心：懷古時的感慨。8.闕：皇宮門前兩旁供瞭望的樓，泛指帝王的住所。9.傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土：傷心地看著潼關這個秦漢兩朝發生朝代更換的兵家必爭之地，許多宮殿都在戰亂中化成泥土。從春秋戰國到秦漢，潼關一直是長安的門戶、兵家必爭之地，縱然千秋帝業最終也都化成塵土。10.興，百姓苦。亡，百姓苦：無論王朝怎樣興旺衰亡更換，身受戰亂之苦的始終是老百姓。

【串譯】像是群峰眾巒在這里會合，像是大浪巨濤在這里發怒，外有黃河，內有華山，潼關地勢堅固。遙望古都長安，思緒起起伏伏，途經秦漢舊地，引出傷感無數，萬間宮殿早已化作了塵土。唉！一個朝代建立了，百姓要受苦。一個朝代滅亡了，百姓還要受苦。

【賞讀提示】作者站在潼關要塞山道上，眼前是華山群峰，腳下是黃河急流，河水在峽谷中奔騰咆哮，就像暴怒瘋狂的獸群。想起歷代興亡，不禁向西方望去，落日蒼茫之中一無所見，卻在腦海里浮現出一座座巍峨壯觀的古都，一簇簇富麗堂皇的宮殿，多少帝王將相、英雄豪杰曾在那里龍爭虎斗、威震一時，然而如今蹤影全消，剩下的只有黃土一片。西望長安真叫人彷徨不止啊！作者只是為“宮闕萬間都做了土”而傷心嗎？不，他最傷心的是歷代百姓。無論秦漢，無論隋唐，盡管改朝換代，人民的苦難卻從來沒有消除過。“興，百姓苦。亡，百姓苦。”這是對幾千年歷史一針見血的總評。

這首散曲從潼關要塞所見，想到古都長安，又從長安想到歷代的興亡更替，視通萬里，思接千載，馳騁縱橫，氣韻恢弘，兼有山水詩的意境和歷史學家的眼光。誦讀基調應是沉郁蒼涼的，語速中慢。“興，百姓苦。亡，百姓苦”是感喟，也是作品的結點，“興”與“亡”應于對應之中有所強調和突現，揚起強收。最后一個“百姓苦”三字要適當拉開兜住，“苦”字由于是上聲字，字調先降后升，走了個弧線，注意后半程的高點于3度左右時就得扯平拖長。一旦到了4度高程再平拉就不容易了，也會減損結尾句的韻味，嚴重時還會影響傷害到字義、詞義甚至句子的意思。

【斷句頓挫建議】峰巒/如/聚，/波濤/如/怒，/山河/表里/潼關路。//望/西都，/意/踟躕，/傷心/秦漢/經行處，/宮闕/萬間/都做了/土。///興，/百姓/苦。//亡，/百姓/苦。

【推薦名句】峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關路。