《登池上樓》譯文|注釋|大意|賞析

潛虬媚幽姿①，飛鴻響遠音。

?、谙隼⒃聘?，棲川怍③淵沉。

進德智所拙，退耕力不任。

徇祿反窮海，臥疴④對空林。

衾枕昧節候，褰⑤開暫窺臨。

傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嵚⑥。

初景革緒風，新陽改故陰。

池塘生春草，園柳變鳴禽。

祁祁⑦傷豳歌，萋萋感楚吟。

索居易永久，離群難處心。

持操豈獨古，無悶征⑧在今。

【注釋】

這是一首春日登高，抒發郁悶之情的作品，謝靈運作。謝靈運，人稱謝客，因襲封康樂公，亦稱謝康公、謝康樂，東晉、南北朝時期詩人，山水詩派的開創者，有《謝靈運集》傳世。

①幽姿：美好的姿態。

②?。浩冉?，靠近。

③怍（zuò）：內心不安，慚愧。

④疴（kē）：病。

⑤褰（qiān）：揭開，打開。

登池上樓

⑥嶇嵚（qīn）：形容山勢險峻。

⑦祁祁：眾多的樣子。

⑧征（zhēng）：驗證，證明。

【大意】

沉潛的龍，姿態非常美妙！高飛的鴻鳥，聲音響亮而悠遠！我想要停留在天空，卻愧對天上的飛鴻；我想要棲息川谷，卻慚對深淵的潛龍。

我仕進修德，卻智慧拙劣；我退隱耕田，卻又力量不足無法勝任。為了追求俸祿，我來到這偏遠的海邊做官，兼又臥病在床，面對著光禿禿的樹林。

每天蒙著被子，睡著枕頭，渾不知季節氣候的變化。偶然間揭開窗帷，暫且登樓眺望。傾耳細聽有那流水波動的聲音，舉目眺望那巍峨高峻的山嶺。

初春的陽光已經代替了殘余的冬風，新來的陽氣也更替了去冬的陰冷。（不知不覺）池塘已經長滿了春草，園中柳條上的鳴禽也變了種類、換了聲音。

想起《采繁祁祁》，使我傷悲；想到《春草生兮萋萋》，又更心生感慨。獨居的生活容易讓人覺得時間難捱，而離群索居也讓人難以安心。

堅持節操難道僅僅是古人才做得到嗎？遁世無悶今天在我的身上就得到了驗證和實踐。

【賞析】

廟堂之上的權力斗爭總是那么激烈，有人得意就有人失意，謝靈運是失意者中的一個。對于官場中的失意，他有諸多不滿，也充滿矛盾。南北朝是一個風云激蕩的年代，仕途風波險惡，門閥控制政治，士人或存進取之志，或懷隱逸之心。謝靈運并非二者之一，兩者俱無所得，實在是困頓不堪言。

他羨慕深藏不露、孤高自賞的“潛虬”，那種恬逸的生活令他向往；他又熱切地盼望能夠像“飛鴻”一樣在仕途上奮進高飛、聲名動世，他享受那種成就感。身為才冠當世的大才子，本來此二者都是手到擒來之物，卻無奈都難以獲得。無論是前者還是后者，他都不能做到，最多也只能做到永嘉太守這種高不成低不就的位置，慚愧是有的，更多的怕是遺憾吧！遺憾并非因為沒有努力，而是想要繼續晉升，雖然努力，卻力不從心。然而，這是真相嗎？當然不是。若謝靈運都感到力不從心了，那整個東晉豈非一個人才都沒有！小人當道，奸佞橫行，雖有志，徒奈何！既然晉升無望，那就歸隱吧！退隱之心已有，卻為形勢所格，歸隱的夢想終究也無法實現。命令已經下達，抗命可是大罪。于無奈之中，謝靈運來到了這偏僻的海隅，久臥病床，只能日日欣賞那僅有的蕭索枯瑟的空林。

冬去春來，病愈登樓，見滿目春色。池塘水波輕拍，在傾耳細聽之際，令人慮澄意解；遠山參差聳立，于放眼遙望之中，使人心曠神怡。池塘周圍，尤其是向陽處的草，因為得池水滋潤，又有坡地擋住寒風，故復蘇得早，生長得快，其青青之色也特別的鮮嫩，有欣欣向榮的生氣。對常人來說，它委實太平常，平常到難以引起注意。大病初愈的謝靈運卻敏感地從那一抹淡綠中發現了春的蹤跡，這平常的景色突然使他感動非常。春天萬物勃發的生機，是大病初愈煥發的容光。剛剛遷徙來的鳥兒在鳴叫，快速撥動他憂郁的心情，使之奮起。整個園中，全是一片開朗欣喜的暖色，惹人憐愛。

春是敏感的季節，有時讓人喜，有時使人憂，無論是喜還是憂，都會勾起同樣敏感的文人的文思。謝靈運想到了《詩經》中的《豳風·七月》，當初周公在遭受流言時出居東都以避讒害，周公當時的處境，與現在的自己何其相似。堅持節操豈只古人能夠做到，所謂“遁世無悶”在今人身上同樣可以得到驗證！念及此，他的情緒逐漸從進退維谷的困境中解脫出來。

【拓展】

金代元好問曾作《論詩絕句》三十首，其中第二十九首對《登池上樓》做了評價。全詩如下：

池塘春草謝家春，萬古千秋五字新。

傳語閉門陳正字，可憐無補費精神！