張九齡·望月懷遠(yuǎn)

張九齡（678—740）韶州人。宰相任上于河南屯田，引水種稻。時(shí)玄宗寵妃武惠妃謀廢太子立己子，游說(shuō)九齡，被其斥退。后李林甫進(jìn)讒言，被玄宗罷知政事。不久又被貶為荊州長(zhǎng)史。開(kāi)元二十八年卒。五言古詩(shī)以素練質(zhì)樸的語(yǔ)言，寄托深遠(yuǎn)的人生慨望，對(duì)掃除唐初所沿襲的六朝綺靡詩(shī)風(fēng)貢獻(xiàn)尤大。

海上生明月，天涯共此時(shí)。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿(mǎn)，披衣覺(jué)露滋。

不堪盈手贈(zèng)，還（huán）寢夢(mèng)佳期。

【注釋】1.懷遠(yuǎn)：懷念遠(yuǎn)方的親人。2.情人：有情人。3.怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長(zhǎng)。4.竟夕：一整夜。5.憐光滿(mǎn)：愛(ài)惜滿(mǎn)屋的月光。6.末兩句：月光雖可愛(ài)，卻不能抓一把送給遠(yuǎn)方的親人，只好回屋睡覺(jué)，希望得個(gè)好夢(mèng)。

【串譯】一輪明月升起在海上，你我天各一方，共賞出海的月亮。有情人怨恨夜長(zhǎng)，徹夜不眠地將你思念。滅掉燭燈，月光灑滿(mǎn)屋子令人憐愛(ài)，披衣出得門(mén)來(lái)，露水沾濕了衣衫。不能手捧銀光贈(zèng)給你，還不如回床入夢(mèng)鄉(xiāng)，或許夢(mèng)境中還能與你歡聚一堂。

【賞讀提示】這是月夜懷人之作，起句高華渾融，情深意永，細(xì)膩入微。全詩(shī)以“望”“懷”著眼，把“月”和“遠(yuǎn)”作為抒情對(duì)象。所以詩(shī)中處處不離明月，句句不離懷遠(yuǎn)，把月寫(xiě)得那么柔情，把情寫(xiě)得那么沉著，情意是那么纏綿而不見(jiàn)感傷，語(yǔ)言自然渾成而不露痕跡。這種風(fēng)格對(duì)以后的孟浩然、王維等詩(shī)人有著深遠(yuǎn)的影響。

此詩(shī)屬低沉舒緩型節(jié)奏，誦讀應(yīng)緊扣住“懷”字，將主人公望月時(shí)思懷遠(yuǎn)人的情緒一覽無(wú)余地抒發(fā)出來(lái)。請(qǐng)注意作者一連串的小動(dòng)作和典型獨(dú)白：“憐”“覺(jué)”“不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期”。如果能將此做得生趣盎然，就更平添生動(dòng)了。

【推薦名句】海上生明月，天涯共此時(shí)。