五位君臣頌之三

洞山良價

正中來^[1]：
無中有路隔塵埃，
但能不觸當今諱，
也勝前朝斷舌才。

《指月錄》卷十六頁二七七

【白話新唱】

在“正中來”這第三階段
開始將“真空”的體驗以“妙有”的語言說出來
但這不是件容易的事
只要避免越說越令人迷糊就不錯了
就好像在朝為官的人在皇帝面前說話要特別小心
若能不觸犯皇帝的忌諱
就勝過那些被推翻的舊王朝的口才一流的臣子

【分析與鑒賞】

要把開悟的體驗，透過語言傳達給別人知道，是一件不可能的事情。語言只能表達經驗范圍之內的事物，經驗范圍以外的事物，不說還好，越說越離譜。而開悟，正好是人類經驗范圍之外，要怎么說呢？

一杯咖啡，無論我們把它如何香醇說得天花亂墜，沒暍過的人也不可能“知道”它的味道，唯一的辦法就是讓他自己喝一杯吧！我們什么都不必說，他就知道了。然后他也許會快活地說：“太棒了！再來一杯！”

所以，要讓人領略開悟的滋味，最好的辦法就是幫助他開悟。禪師的語錄中，常常充滿不可理喻的話，原因之一正是：如果可以理喻的話令人越陷越深，而不可理喻的話反而能刺激人生起大懷疑而開悟，那么禪師會選擇哪一種說話方式，就不言可喻了。

禪師在提到不可說的真理而又非說不可時，是頗有技巧的。

洞山良價的弟子九峰通玄，曾經說過一句很有意思的話：“語忌十成，不欲斷絕；機忌觸犯，不欲染污。”

拿他的解說來看洞山良價所說“但能不觸當今諱，也勝前朝斷舌才”，就能清楚明白這首詩的含意。

^[1]正中來：由本體界來到現象界，開始要將開悟的體驗說與未悟者聽。