阿房宮賦

杜牧

名句：各抱地勢，鉤心斗角。

楚人一炬，可憐焦土。

【導(dǎo)讀】

《阿房宮賦》是杜牧的代表作品之一，既是一篇優(yōu)美的文賦，又是一首極有藝術(shù)特色的詩歌，一直為后世所稱道。

阿房宮是秦始皇所修建的最豪華的宮殿。據(jù)《史記》記載，秦始皇嫌都城咸陽人多，原來的宮廷狹小，就在渭南營造新宮。工程開始于公元前212年，到秦滅亡時(shí)還未全部完工，所以沒有正式命名。據(jù)說當(dāng)時(shí)人因?qū)m前的前殿所在地叫阿房，就稱它為“阿房宮”。

這篇賦寫于唐敬宗寶歷年間，稱得上是借古諷今的杰作。當(dāng)時(shí)，唐王朝的統(tǒng)治已江河日下，而唐敬宗又是一個(gè)荒淫腐朽的皇帝。他從即位以來就沉湎聲色，廣選美女，大興土木，修建宮殿，使唐王朝的統(tǒng)治更加岌岌可危。作者在這篇賦中就通過秦阿房宮的建造到毀滅，提出了一個(gè)歷史教訓(xùn)：統(tǒng)治者窮奢極欲，不愛惜人民，只能最終導(dǎo)致自己的滅亡。

【原　賦】

六王畢①，四海一，蜀山兀②，阿房出③。覆壓三百余里④，隔離天日⑤。驪山北構(gòu)而西折⑥，直走咸陽⑦。二川溶溶⑧，流入宮墻。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回⑨，檐牙高啄⑩；各抱地勢○1，鉤心斗角○12。盤盤焉○13，囷囷焉○14，蜂房水渦○15，矗不知其幾千萬落○16。長橋臥波○17，未云何龍○18？復(fù)道行空○19，不霽何虹○20？高低冥迷○21，不知西東。歌臺暖響○2，春光融融○23；舞殿冷袖○24，風(fēng)雨凄凄○25。一日之內(nèi)，一宮之間，而氣候不齊。

妃嬪媵嬙○26，王子皇孫○27，辭樓下殿○28，輦來于秦○29，朝歌夜弦○30，為秦宮人○31。明星熒熒○32，開妝鏡也；綠云擾擾○3，梳曉鬟也○34；渭流漲膩○35，棄脂水也○36；煙斜霧橫，焚椒蘭也○37。雷霆乍驚○38，宮車過也○39；轆轆遠(yuǎn)聽○40，杳不知其所之也○41。一肌一容○42，盡態(tài)極妍○43，縵立遠(yuǎn)視○4，而望幸焉○45。有不得見者，三十六年○46。

燕趙之收藏○47，韓魏之經(jīng)營○48，齊楚之精英○49，幾世幾年，剽掠其人○50，倚疊如山○51，一旦不能有○52，輸來其間○53。鼎鐺玉石○54，金塊珠礫○5，棄擲邐迤○56，秦人視之，亦不甚惜。

嗟乎！一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢○57，人亦念其家；奈何取之盡錙銖○58，用之如泥沙！使負(fù)棟之柱○59，多于南畝之農(nóng)夫○60；架梁之椽○61，多于機(jī)上之工女○62；釘頭磷磷○63，多于在庾之粟?！?4；瓦縫參差○65，多于周身之帛縷○6；直欄橫檻，多于九土之城郭○67；管弦嘔啞○68，多于市人之言語。使天下之人，不敢言而敢怒。獨(dú)夫之心○69，日益驕固○70。戍卒叫○71，函谷舉○72，楚人一炬○73，可憐焦土○74。

嗚呼！滅六國者六國也，非秦也。族秦者秦也○75，非天下也。嗟乎！使六國各愛其人○76，則足以拒秦○7，使秦復(fù)愛六國之人，則遞三世可至萬世而為君○78，誰得而族滅也？秦人不暇自哀○79，而后人哀之；后人哀之而不鑒之○80，亦使后人而復(fù)哀后人也。

【注釋】

①六王：指戰(zhàn)國末年齊、楚、燕、趙、韓、魏六國的國君。畢：完了，指統(tǒng)治結(jié)束了。②蜀山兀：蜀地山上的樹木全都砍光了。蜀：蜀地，今四川。兀：高而上平，這里指山的光禿。③出：出現(xiàn)，指建成宮殿。④覆壓：蓋住、壓住，指宮殿建筑范圍所占地面。⑤隔離天日：指宮殿之高大把天日都遮蔽了。⑥驪山北構(gòu)而西折：從驪山北面開始建筑折而向西。驪山：山名，在今陜西臨潼縣東南。構(gòu)：造。⑦走：趨向。⑧二川：指渭水和樊川。溶溶：水盛大的樣子。⑨廊腰縵回：連接建筑物的走廊像縵帶一樣回環(huán)曲折。廊腰：建筑物之間以走廊相連，如人的腰部，所以稱廊腰?？z（màn）：無花紋的繒帛。⑩檐牙高啄：屋檐高聳，像禽鳥啄食的姿態(tài)。檐牙：屋檐突出，狀如牙齒?！?各抱地勢：樓閣各就地勢而建立，環(huán)抱在一起。○12鉤心斗角：樓閣都和中心建筑相勾連，但是彼此屋角相對，又像是互相用角頂斗。○13盤盤焉：盤結(jié)的樣子?！?4囷囷（qūn）焉：屈曲的樣子?！?5蜂房水渦：樓閣層層像蜂房，樓閣攢聚像水渦。○16矗：高高聳立的樣子。落：這里是“座”、“所”的意思。○17長橋臥波：指阿房宮有橋，橫臥于渭水之上?！?8未云何龍：沒有云哪里來的龍？形容長橋如龍，伏于水上，但又不是龍，因?yàn)闆]有云相隨。○19復(fù)道：架在空中的道?！?0不霽何虹：不是雨過天晴，哪里來的彩虹？形容復(fù)道架在空中，又涂以彩色如雨后長虹，但又不是虹；因?yàn)椴皇怯赀^天晴。霽（jì）：雨過天晴?！?1高低冥迷：指在阿房宮里分辨不清高低。冥迷：分辨不清?！?歌臺暖響：歌臺上發(fā)出的歌聲，讓人感到充滿暖意?！?3春光融融：像春光那樣融和。融融：和樂的樣子?！?4舞殿冷袖：舞殿中舞女衣袖飄動(dòng)，好像帶來寒氣?！?5風(fēng)雨凄凄：像秋風(fēng)秋雨那樣凄冷?！?6妃嬪媵嬙：這里指六國的宮妃。妃：皇帝的妾，太子、王的妻。嬪（pín）：宮廷女官名。媵（yìnɡ）：妾的一種，古代貴族女子出嫁，妹妹或侄女陪嫁稱媵。嬙（qiánɡ）：宮廷女官名。實(shí)際上都是帝王的配偶?！?7王子皇孫：指六國王侯的子女。○28辭樓下殿：辭別六國的樓閣宮殿，指被秦所擄?！?9輦來于秦：乘著車子來到秦國。輦：帝王乘的車。○30朝歌夜弦：早晨晚上唱歌彈琴，指六國宮妃被擄后以色藝侍奉秦王。○31為秦宮人：成為秦國的宮女?！?2熒熒：微光閃爍的樣子?！?綠云：比喻女子的頭發(fā)。擾擾：紛亂的樣子。○34梳曉鬟也：是宮女們早晨梳理頭發(fā)?！?5渭流漲膩：渭水上漲起一層油膩。○36棄脂水也：是宮女們潑棄的含有胭脂香粉的水?！?7焚椒蘭也：指宮女們焚燒香料植物椒和蘭以薰香自己的宮室?！?8雷霆乍驚：巨雷突然響起。乍驚：指如突然受驚而起?！?9宮車：指皇帝所乘之車。○40轆轆：車聲。遠(yuǎn)聽：聽著聲音遠(yuǎn)去。○41杳不知其所之也：漸無聲息，不知車往哪里去了。杳（yǎo）：無聲無息。所之：所去的地方。○42一肌一容：指宮女們的肌膚和姿容?！?3盡態(tài)極妍：極為嬌媚和艷麗。○4縵立：久立?！?5而望幸焉：希望皇帝到這里來寵幸她。○46三十六年：秦始皇從繼秦王位至死共三十六年，這里是指有的宮女幽閉宮中，始終未見到過皇帝。○47收藏：指收藏的金玉珍寶。○48經(jīng)營：也指悉心保存的金玉珍寶?！?9精英：精粹英華，這里也指金玉珍寶?！?0剽掠其人：從他們統(tǒng)治下的人民那里搶掠而來。剽：搶劫，掠奪。其人：其民，指他們統(tǒng)治下的人民。○51倚疊：積累。○52一旦不能有：有一天國破家亡，不能占有這些金玉珍寶。○53其間：指阿房宮中?！?4鼎鐺玉石：以鼎為鐺，以玉為石，指秦把金鼎看成鐵鍋，把美玉看成石頭，毫不愛惜。鐺（chēnɡ）：鍋一類的東西。○5金塊珠礫：以金為土塊，以珍珠為碎石。也指不愛惜寶物。塊：土塊。礫（lì）：碎石?！?6棄擲邐迤（lǐyǐ）扔得到處都是。邐迤：接連不斷?！?7紛奢：繁華奢侈。○58取之盡錙銖：連一點(diǎn)點(diǎn)財(cái)物都掠取干凈。錙銖（zīzhū）：古代重量名，六銖為一錙，一銖為后來一兩的二十四分之一，這里極言少?！?9負(fù)棟之柱：承擔(dān)棟梁的柱子?！?0南畝：泛指田畝。○61架梁之椽：架在梁上的椽子?！?2機(jī)上之工女：在機(jī)上紡織的織女?！?3磷磷：玉石色彩明麗的樣子，這里指梁上柱上釘頭光彩奪目。○64庾（yǔ）：糧倉?！?5瓦縫參差：樓閣上面的瓦縫長短不一，縱橫交錯(cuò)?！?周身之帛縷：全身所穿的絲帛的線縷?！?7九土：九州之土，指全國?！?8管弦：泛指樂器。管：簫笛等管樂器。弦：琴瑟等弦樂器。嘔?。褐鸽s亂的樂聲?！?9獨(dú)夫：失去人心的君主，這里指秦始皇?！?0驕固：驕橫頑固。○71戍卒叫：指陳勝、吳廣起義。因?yàn)殛悇?、吳廣和他們所率的起義士兵原都是被謫守邊的戍卒?！?2函谷舉：函谷關(guān)被攻下。指劉邦打進(jìn)關(guān)中，秦已無法守住函谷關(guān)。舉：攻下來?！?3楚人一炬：楚國人點(diǎn)起一把火。指項(xiàng)羽入咸陽后，放火焚燒秦國宮殿，大火三月不息。楚人：指項(xiàng)羽，因項(xiàng)羽是戰(zhàn)國時(shí)期楚將項(xiàng)燕的后代?！?4可憐焦土：可憐阿房宮化為一片焦土?！?5族秦者：殺滅秦國的。族：滅族，這里是殺滅的意思?！?6使：假使。各愛其人，各自愛護(hù)他們統(tǒng)治下的人民?！?拒：抗拒?！?8則遞三世可至萬世而為君：就可以傳三世以至于萬世地做天下的君主。遞：傳。《史記·秦始皇本紀(jì)》載，秦滅六國后，秦始皇命令廢除謚法，在詔書中說，我是始皇帝，以后就以世數(shù)來計(jì)算，二世三世以至萬世，無窮無盡地傳下去。○79不暇自哀：來不及為自己悲哀。不暇：沒有時(shí)間?！?0鑒之，以此為鑒。

【譯詩】

六國已經(jīng)滅亡，

天下歸于一方。

砍光了蜀地的山林，

換來了阿房宮的壯麗輝煌。

它覆蓋了三百多里的土地，

雄偉的宮殿遮蔽了天空和太陽。

從驪山北起又轉(zhuǎn)向西方，

一直通到京城咸陽。

渭水樊川兩條河流，

浩浩蕩蕩流進(jìn)宮墻。

宮內(nèi)五步一座小閣，

十步一座樓堂。

走廊如絲綢縈繞，

屋角像鳥嘴翹向天上。

依山而建，緊密相連，

鉤心斗角，奇形怪狀。

彎彎曲曲，曲曲彎彎，

有的像水渦，有的像蜂房。

矗立的樓閣不可勝數(shù)，

真不知有幾千幾萬？

座座小橋橫臥在渭河上面，

沒有云為何有龍?jiān)陲w翔？

條條復(fù)道高架在空中，

不是雨過天晴為何彩虹掛在天上？

忽高忽低，迷迷糊糊，

讓人分不清東西方向。

歌臺上的歌聲帶來暖意，

使人感受到融融春光。

舞殿里舞女?dāng)[動(dòng)衣袖，

又使人覺得風(fēng)雨般凄寒。

一日之內(nèi)，一宮之間，

氣候竟然完全兩樣！

那些六國的妃子、宮女，

王侯貴族的公子兒郎。

一個(gè)個(gè)離開了自己的樓閣宮殿，

乘著車子匯集到了秦地咸陽。

她們早晚彈琴歌唱，

成了秦宮中的宮女丫環(huán)。

為何前面明星一片燦爛？

原來是宮女打開鏡子在梳妝。

為何朵朵烏云在眼前浮動(dòng)？

原來是宮女們環(huán)形的發(fā)髻在搖晃。

為何渭水上漲起了厚厚的油膩？

原來是宮女們洗臉?biāo)械闹鄹≡谒稀?/p>

為何宮殿里四處煙霧升騰？

原來是宮女們在焚燒香料椒蘭。

為何屋外一陣?yán)做戇^？

原來是皇帝的車駕駛過身旁。

隆隆的車聲越走越遠(yuǎn)，

沒有人知道車子駛向何方。

宮女們皮膚潔白、容貌如花，

一個(gè)賽過一個(gè)地漂亮。

她們翹首而立向遠(yuǎn)處眺望，

巴望著皇帝走進(jìn)自己的臥房。

有人年輕時(shí)就入宮等待到老，

白白耗去了大半輩子的時(shí)光。

燕國齊國楚國的金玉珍寶，

韓國趙國魏國的無窮寶藏。

全是從他們百姓那兒巧取明搶，

年復(fù)一年地堆積如山。

一旦他們不能占有，

都要被迫送入秦宮中收藏。

珍貴的寶鼎被當(dāng)成了鐵鍋，

無價(jià)的美玉被當(dāng)成了石卵。

昂貴的黃金被當(dāng)成了土塊，

稀有的珍珠被當(dāng)成了泥丸。

這些寶物到處東擺西放，

被人丟散得凌亂不堪。

秦人看著毫不可惜，

再好的寶物也不稀罕。

唉！一個(gè)人心中怎么想，

千萬人的心中也會怎么想。

秦人喜好過度的奢侈浪費(fèi)，

別人也想保存自己的家產(chǎn)。

為何對別人的財(cái)物都要搜刮干凈，

而揮霍起來竟如泥沙一樣？

使得阿房宮承擔(dān)棟梁的柱子，

竟然多過田野中農(nóng)民的數(shù)量。

架在梁上的一根根椽子，

所有織機(jī)上的織女加起來也比不上。

梁柱上閃亮的釘頭，

多過天下糧倉內(nèi)的粒粒米糧。

屋頂上縱橫交錯(cuò)的瓦縫，

多過人們周身衣服上線縷行行。

宮殿中縱橫的欄桿，

多過九州之上的城苑宮墻。

宮中管弦奏出的嘈雜樂聲，

比鬧市中人們的聲音還要響亮。

使得天下所有的老百姓，

嘴上不說心中卻怒火萬丈。

而已完全失去人心的君主，

卻一天比一天頑固驕蠻。

終于陳勝吳廣揭竿起義，

函谷關(guān)一舉被攻占。

楚人項(xiàng)羽一把大火，

壯麗的阿房宮變成焦土灰飛煙散。

唉！滅掉六國的是六國自己，

不能去怪罪秦始皇。

滅掉秦國的也是秦國自己，

不能怪罪六國的百姓和君王。

如果六國各自愛護(hù)百姓，

就足以對秦國進(jìn)行抵抗。

如果秦國愛護(hù)六國的百姓，

那么他就可以直至萬世都做帝王。

誰能滅得了秦國？

誰能將秦人斬盡殺光？

秦人已沒有時(shí)間哀嘆自己，

只有后人為他們哀嘆。

如果后人不引以為鑒的話，

那么更后來的人又要為他感嘆哀傷。

【賞析】

這是一篇借古諷今的辭賦。作者通過描寫阿房宮的興建及其毀滅，生動(dòng)形象地總結(jié)了秦朝統(tǒng)治者驕奢亡國的歷史經(jīng)驗(yàn)，向唐朝統(tǒng)治者發(fā)出了警告，表現(xiàn)出憂國憂民、匡世濟(jì)俗的情懷。

全篇分為四個(gè)部分。第一部分是第一段，從地理位置、建筑規(guī)模、宏偉氣勢等方面寫阿房宮的雄偉壯觀。從秦始皇一統(tǒng)天下的豪邁氣概寫到阿房宮的整體構(gòu)筑，再寫到局部建筑特點(diǎn)。其中實(shí)寫了樓閣、廊檐，描繪得細(xì)致入微；虛寫了長橋、復(fù)道，想象得神奇瑰麗。然后用夸張和襯托的手法，借寫歌舞的冷暖，描述阿房宮“一日之內(nèi)，一宮之間，而氣候不齊”的現(xiàn)象，陪襯出它的宏大寬廣。第二部分是第二、第三段，寫阿房宮里的美女之多和珍寶如山，揭露秦朝統(tǒng)治者奢侈的生活，為下文的議論設(shè)伏。其中對美人和珍寶的描寫，極盡鋪排和夸張，既表現(xiàn)了宮女命運(yùn)的悲慘，也揭示了秦始皇生活的驕奢淫逸。第三部分為第四段，由描寫轉(zhuǎn)為議論，點(diǎn)明寫作本篇的主旨：“秦愛紛奢”。使用了六組“使……多于……”的比喻句排比，盡情地揭露了秦王朝的奢靡給人民帶來的沉重災(zāi)難。第四部分為最后一段，總結(jié)六國和秦滅亡的歷史教訓(xùn)，向當(dāng)世統(tǒng)治者發(fā)出警告。作者連續(xù)慨嘆，情不能禁。“嗚呼”之后提出論點(diǎn)，闡明興亡自取的道理。

在藝術(shù)特色上，這篇賦敘事、描寫、議論和抒情緊密結(jié)合，運(yùn)用賦的傳統(tǒng)手法，前面極力鋪敘渲染宮殿歌舞之盛、宮女珍寶之多、人民痛苦之深，既夸張，又富于想象，且比喻奇巧新穎。后面發(fā)議論，回環(huán)往復(fù)，層層推進(jìn)，見解精辟，發(fā)人深省。語言上駢散兼行，錯(cuò)落有致，詞采瑰麗，聲調(diào)和諧，加之多種修辭手法的運(yùn)用，使之具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和藝術(shù)感染力，成為古代辭賦中不可多得的佳作。