望月懷遠

張九齡

名句：海上生明月，天涯共此時。

【導讀】

張九齡（678—740），字子壽，一名博物，韶州曲江（今廣東韶關）人。唐代詩人，也是唐朝著名的宰相，后受奸相李林甫陷害，被貶為荊州長史。他的一些贈答、寫景、抒情的詩篇感情真摯，辭藻清麗。晚年詩風轉向樸實遒勁，寄興諷喻，與陳子昂相近，對扭轉初唐以來形式主義詩風有所貢獻。后人評論唐詩的轉變，常以陳、張并稱。有《張曲江集》。

【原詩】

海上生明月①，天涯共此時②。

情人怨遙夜③，竟夕起相思④。

滅燭憐光滿⑤，披衣覺露滋⑥。

不堪盈手贈⑦，還寢夢佳期⑧。

【注釋】

①生：這里是升起的意思。②天涯共此時：兩個遠隔天涯彼此懷念的人，此時都在望月思人，所以說“共此時”。③情人：即望月懷念遠方親人的有情人，詩人自稱。遙夜：長夜。④竟夕：整夜。⑤憐：愛。光滿：皎潔的月色浩渺無邊。⑥覺露滋：覺得露水沾滿一身，衣襟上也被沾濕了。⑦不堪：不能。盈手：手里握滿。此句是陸機《擬明月何皎皎》：“照之有余輝，攬之不盈手”詩句的化用。⑧佳期：指相見的日期。

【譯詩】

一輪皎皎明月升起在茫茫的大海上，

此時此刻我們兩人同時在天涯守望。

情人們都常常怨恨這月夜過于漫長，

只有徹夜不眠地把親友們細細懷想。

吹滅蠟燭我多么憐愛這滿屋的月光，

披衣徘徊又感到夜里露水格外凄寒。

我不能將美好的月色直接捧送給你，

只希望與你相見在甜甜美美的夢鄉。

【賞析】

這首詩的首聯“海上生明月，天涯共此時”是歷來被吟誦最多的名句。前句寫景，后句即景生情；前句寫“望月”，后句寫“懷遠”。遼闊無邊的大海上升起了一輪明月，自然引起詩人的聯想——遠在天涯海角的朋友此時也在和我一樣同享一輪明月。開篇就緊扣詩題，感情抒發自然，意境雄渾開闊。頷聯直抒對遠方親友的思念之情。“情人”指多情的人，有懷遠之情的人，這里指詩人自己。詩人思念著遠方的朋友，以至于徹夜難眠，埋怨長夜漫漫。這一聯是流水對，一氣呵成，自然流暢。頸聯承接上聯具體描繪徹夜難眠的情景。上句寫詩人徘徊于室內，吹滅蠟燭，更加憐愛灑滿一地的銀色月光；下句寫流連于庭園中，夜色已深，感到露水沾濕了披在身上的衣服。尾聯進一步抒寫對親友的一片深情：我不能滿滿地掬一捧月光贈送給你，只希望在夢中與你重相聚。這兩句寫盡了相思之情，寫得情真意切，感人至深。

通觀全詩，作者使用的“生”、“共”、“怨”、“起”、“滅”、“披”、“覺”、“贈”、“還”、“夢”等一系列動詞，個個和月相關，和相思有緣，集中表達一種難以排遣的相思之苦。境界優美，語言流暢，讀來使人感到清新淡雅、委婉曲折，有很強的感染力。