題秋江獨(dú)釣圖①

王士禛

名句：一曲高歌一樽酒，一人獨(dú)釣一江秋。

【導(dǎo)讀】

王士禛（1634—1711），清代著名詩(shī)人。字子真，一字貽上，號(hào)阮亭，又號(hào)漁洋山人。山東新城（今山東桓臺(tái)）人。順治進(jìn)士，官至刑部尚書(shū)，謚文簡(jiǎn)。論詩(shī)創(chuàng)“神韻說(shuō)”。其詩(shī)多抒寫(xiě)個(gè)人情懷。早年作品風(fēng)格清秀婉麗，中年以后轉(zhuǎn)為蒼勁澄淡。擅長(zhǎng)各體，猶擅長(zhǎng)七絕。在當(dāng)時(shí)負(fù)有盛名，為“神韻派”的代表人物。門(mén)生甚眾，影響很大。有《帶經(jīng)堂集》等。

【原詩(shī)】

一簑一笠一扁舟②，一丈絲綸③一寸鉤。

一曲高歌一樽酒④，一人獨(dú)釣一江秋。

【注釋】

①這是題在一幅畫(huà)——《秋江獨(dú)釣圖》上的詩(shī)。②扁舟：指小船。③絲綸：釣魚(yú)的絲線。④樽：酒器。

【譯詩(shī)】

披一件簑衣戴一頂斗笠乘一葉輕舟，

釣竿上一丈長(zhǎng)的絲線掛著一寸釣鉤。

一邊哼著一支歌曲邊飲著一壺清酒，

一個(gè)人孤獨(dú)垂釣，釣的是滿江的秋。

【賞析】

這是一首題畫(huà)詩(shī)，其實(shí)本身就是一幅畫(huà)，即《秋江獨(dú)釣圖》。詩(shī)的前兩句近乎白描，描寫(xiě)一個(gè)披著蓑衣戴著斗笠的漁翁在一條扁舟上，拿著一桿漁竿在江中垂釣。四周寂無(wú)聲響，孤獨(dú)、寂寞、凄清、靜謐、清高之意油然而生，讓讀者產(chǎn)生很多聯(lián)想。詩(shī)的后兩句更有著無(wú)窮的意味。圖中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展現(xiàn)出來(lái)，而“一人獨(dú)釣一江秋”似是回歸原圖，但此“釣”已非彼“釣”了。賞一江秋景，感一江秋色，聯(lián)想開(kāi)去，那是一種感懷。在簡(jiǎn)明的景物中寄寓深沉的情，表達(dá)了隨遇而安、超然物外的豁達(dá)與豪放。

這首詩(shī)充分體現(xiàn)了“神韻派”詩(shī)歌創(chuàng)派祖師王士禛的特點(diǎn)。讀者讀的是一首詩(shī)，賞的是一幅畫(huà)，感受的卻是涵蘊(yùn)豐富的諸多“神韻”，尤其是九個(gè)“一”字巧妙地嵌入其中，將詩(shī)與圖的意境表現(xiàn)得分毫不差，實(shí)在精彩，真可謂匠心獨(dú)運(yùn)。