韓翃：《同題仙游觀》
【原詩】 【今譯】
仙臺初見五城樓， 在仙臺上剛見到五城樓，
風物凄凄宿雨收。 夜雨初停景物冷落凄清。
山色遙連秦樹晚， 晚山翠色遙連秦地樹木，
砧聲近報漢宮秋。 漢宮砧聲報訊寒秋來臨。
疏松影落空壇靜， 空壇澄清疏松影落水底，
細草香生小洞幽。 小洞幽靜細草芳香沁人。
何用別尋方外去， 何必去尋找純美天地？
人間亦自有丹丘。 人世間就有凈土圣境！

【注解】

仙游觀：《舊唐書•潘師正傳》記載：道士潘師正，居嵩山逍遙谷，唐高宗臨東都，曾召見，并令于逍遙谷開一門，號稱仙游門。

五城樓：傳說中神仙居住之地。《史記•孝武紀》記載：“方士有言：黃帝時為五城十二樓，以侯神人……”這里指仙游觀。

宿雨：前夜的雨。 砧(讀真)：搗衣石。

漢宮：借指唐宮。 方外：世外，指神仙的住處。

丹丘：詩中喻指人間凈土。《紅樓夢》中，有詩感嘆曰：“（尋到）天盡頭，何處有香丘？”香丘和丹丘，都是喻指人間凈土。

【簡析】

這是一首紀游詩，描寫雨后仙游觀的幽靜景色。首聯點出雨后，二聯描寫仙游觀秋夜的景色，三聯通過描寫松影空潭、小洞細草，細致地表現出仙游觀的景色幽靜。結尾直接贊揚仙游觀是人間桃源，全詩文句工秀，用詞準確，寫景鮮明如畫，有聲有色，頗有情趣。