夜雨寄北

李商隱

名句：何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

【導讀】

這首詩在宋人《萬首唐人絕句》中又題作《夜雨寄內》，是詩人寄給北方的妻子王氏的。古代稱妻為內子、內人。詩中抒寫了作者客居異鄉時的孤寂心情和對妻子的深切懷念。

【原詩】

君問歸期未有期①，巴山夜雨漲秋池②。

何當共剪西窗燭③，卻話巴山夜雨時④。

【注釋】

①君：指詩人的妻子王氏。②巴山：亦稱大巴山，又叫巴嶺，這里泛指巴蜀之地（四川東南）。漲秋池：指大雨使秋池水漲。③何當：何時才能。剪燭：古代點燭為燈，蠟燭點久了，燭心會結穗形燭花，剪去它，燭燈才會明亮。④卻話：重談，再來談。卻：回轉來。

【譯詩】

你問我準確的歸期現在我還說不上，

今晚巴山連夜的雨已經漲滿了池塘。

等我返家與你在西窗共剪燭花之時，

再與你訴說巴山夜雨時的孤獨惆悵。

【賞析】

這是一封以詩歌形式寫成的獨特的書信，是一首懷故思舊的詩作。詩中穿越時空，將今天與來日、巴山與長安交織在一起，抒發了悲歡離合之感、相思深戀之情。

詩的首句“君問歸期未有期”起筆突兀，迅速抓住了讀者，造成了懸念。因為詩是寫給遠在北方的妻子的。當時詩人被秋雨阻隔滯留在巴山。妻子從家中寄來書信詢問歸期。但秋雨連綿，已將交通中斷，歸期無法確定。所以回答說：君問歸期未有期。這一句有問有答，跌宕有致，很有人情味，自然地流露了詩人滯留異鄉、思念親人而歸期未卜的羈旅之愁。接著以眼前這“巴山夜雨漲秋池”來說明原因，用一個“漲”字將“巴山”、“夜”、“雨”、“秋”、“池”等五種物象連在一起，構成了一幅明晰的圖畫，生動地描寫詩人此時愁情如雨的心境。末兩句馳騁想象、另辟新境，表達與妻子重逢的美好愿望。“共剪西窗燭”的細節描寫生動傳神，既表現了思念，又突出了期盼；既反映了離愁，又謳歌了真情。

《夜雨寄北》是李商隱膾炙人口的抒情短章。全詩構思新穎，不落俗套。第一句寫妻子，第二句寫自己，第三句寫愿望，末句寫對二人團聚的向往。詩人用樸實無華的文字，寫出他對妻子的一片深情。詩只有四句，卻情景交融，虛實相生，既包含空間的往復對照，又體現時間的回環跳躍。語短而情長，令人百讀不厭。