納蘭詞·河傳

春淺，紅怨，掩雙環。

微雨花間晝閑，無言暗將紅淚彈。闌珊，香銷輕夢還。斜倚畫屏思往事，皆不是，空作相思字。

記當時，垂柳絲，花枝，滿庭蝴蝶兒。

詞譯

許多的往事，才下眉頭，卻上心頭。那一天，繡塌旁，春雨淅瀝，你們，聽雨，談天。那一天，雕欄曲處，楊柳依依，你們，賞花，倚欄。

一切的時光，都如開在衣角的春天，溫柔又靦腆。而什么時候，如水的月光，被你們遺失了呢。

想起時，卻似十年蹤跡十年心，空余嘆息，以及無望的回首。當時的樣子，天真爛漫。連純白枕頭都留著美夢的余香，像春日里的細風，輕輕的，暖透小小的你。而如今，月似當時，人似當時否？

評析

此詞寫微雨濕花時節，閨中女子的一段難以訴說的柔情。全詞以形象出之，極纏綿婉約之致。

“春淺，紅怨，掩雙環”，首句即描摹了一幅殘敗的暮春圖景。春色已淺，凋零的春花，也似充滿了怨憤的情緒，令人不忍目睹，只得把門關上，獨自沉吟。

“掩雙環”，主語當然是閨中女子了，于是自然過渡到下兩句“微雨花間晝閑，無言暗將紅淚彈”微雨蒙蒙，一人獨立花間，白日里，空虛無聊，只有彈淚無言。此處，“晝閑”是因，“淚彈”是果，因為索寞無緒，無人可說，所以只有靜默無語，流下悲傷的淚水。

“闌珊，香銷輕夢還。”“闌珊”，本義是將盡、衰落，既可以指物，亦可以指人。此處，“闌珊”二字并沒有主語，所以既可以說春色闌珊（春色將盡），亦可以說意興闌珊（精神低落）。但不管作何解，傳達出來的情感基調皆同，即感傷春逝之情。“香銷輕夢還”，化用李清照《念奴嬌》“被冷香銷新夢覺”，以“輕夢”替掉易安“新夢”，雖是一字之移，含義卻大不一樣。“新夢”，是夢鄉新到；“輕夢”，是指做的很淺的夢，夢鄉說不定還沒有到。夢鄉未到，一下子就醒了，夢中的情景消逝，眼前一片凄涼，那人早已不在身邊了，這種表達，就句意而言，比易安更為凄苦哀怨。

“斜倚畫屏思往事，皆不是，空作相思字。”上闋說閨中女子悵悵地醒來，這里說她醒來后，斜倚著畫屏，開始思念往事。但是左也不是，右也不是，一切都令人傷感，都讓人倍感凄清，此時此刻只剩相思二字占據了全部情懷。“相思字”，即相思語、相思字句，亦為詞人最為鐘情之詞。譬如蘇軾有“向彩箋寫遍，相思字了，重重封卷，密寄書郵”，辛棄疾有“相思字，空盈幅；相思意，何時足？”，張炎有“薛濤箋上相思字，重開又還重摺”。詞人此處，“空作相思字”，意謂她面對一片春景不由傷感，意中人不在身邊，對景傷情，將寫滿了相思字也無計可施。

“記當時，垂柳絲，花枝，滿庭蝴蝶兒。”最后四句回憶起當時與意中人相會的情景：柳絲，花枝，蝴蝶，春光旖旎。而如今往事皆非，空作相思意。全篇蕩漾著一種淡淡的哀傷，寫盡了“思往事”的刻骨銘心的寂寞情懷。