納蘭詞·朝中措

蜀弦秦柱不關情，盡日掩云屏。已惜輕翎退粉，更嫌弱絮為萍。東風多事，余寒吹散，烘暖微酲。看盡一簾紅雨，為誰親系花鈴。

詞譯

當寂寞的眼神愛上傷春，聆聽花開的聲音也是一種銷魂的美麗。想念的日子里，你會在心底輕吟一曲。

憂傷，在唇齒間輕輕流動，說與飛絮，訴與蝴蝶。然飛絮尚無語，蝴蝶亦翩翩。玉簫吹到腸斷處，你便掩上了紅窗。愛如落花飄零的美麗。春風不能解憂，只能斷腸。

評析

這是一首描繪暮春之景和抒發傷春怨春之情的小詞。

首句即說春日寂寂，百無聊賴，縱是有動聽的樂曲也不能引起愉悅之情。“蜀弦秦柱不關情”，蜀弦，即蜀琴，泛指蜀中所制之琴。秦柱，猶秦弦，指秦國所制琴瑟之類的樂器。唐彥謙《漢代》：“別隨秦柱促，愁為蜀弦么。”既然琴瑟逸韻都難以使她動情，那么就只有整日地掩上云母屏風，獨自憂傷了。“盡日掩云屏”，而掩上屏風，又是因為窗外春景，不忍再睹。那外面是什么樣的景致呢？“已惜輕翎退粉，更嫌弱絮為萍”，蝴蝶已經褪粉，柳絮也飄落水中，這預示著春事已消歇。“已惜”說明他的惋惜憐愛之情，而“更嫌”分明是一種懊惱的情懷了。此二句景語，已蓄傷春之意。

下闋轉寫薄情的東風。“東風多事，余寒吹散，烘暖微酲。”表面的意思是，東風真是多事，吹散了春日余寒，送來融融的暖意，令人陶醉。說“東風多事”，可是后兩句“余寒吹散，烘暖微酲”，哪里是作怨語，分明是對春風褒獎有嘉嘛。這不是自相矛盾？且看后面一句，“看盡一簾紅雨”，紅雨，指落花紛紛如雨，李賀《將進酒》詩“桃花亂落紅如雨”，史肅《雜詩》“一簾紅雨枕書眠”，似為此句所本。那為何會花瓣散落如雨，滿地落花狼藉？此一追問，便知當然是“東風多事”了。結合前三句，方知原來作者是怨東風帶走了明媚的春光，盡管它吹散了余寒，送來了溫暖，但它又摧殘花落，令人心傷。

花是春天的象征，落花飄零滿地，意味這萬紫千紅的春天也將匆匆而去。遂有了結尾句的嘆問：“為誰親系花鈴？”花鈴，指為防鳥雀而置的護花鈴鐺。據王仁裕《開元天寶遺事花上金鈴》載，天寶初年，有一寧王，喜好聲樂，風流蘊藉，諸王皆不如他。春天到來，他在后園中系上了很多的紅絲為繩，綴滿了金鈴，系在花梢之上，遇見有鳥雀聚集在花枝，就令園吏敲擊鈴鐺驚嚇它們。后來，諸宮都效仿寧王此舉，是為惜花。此處，作者反用“金鈴”之典，意思是說東風刮得如此之甚，花瓣落成紅雨，飄零殆盡，縱使惜花，在花枝上綴滿金鈴，可這又是為誰而系呢？“為誰親系花鈴”，結處此語，充滿著愁緒無著，愁懷難遣的寂寞感和失落感。小詞亦景亦情，其情中景，景中情自然渾融，空靈蘊藉，啟人遠神。