納蘭詞·菩薩蠻

晶簾一片傷心白，云鬟香霧成遙隔。無語問添衣，桐陰月已西。西風鳴絡緯，不許愁人睡。只是去年秋，如何淚欲流。

詞譯

莫問白是誰的白，且記住水晶簾是你的，傷心是我的。蒹葭蒼蒼，白露為霜。遙隔的伊人，你到底在水的哪一方？

年年秋日，你為我添衣，為我溫被。這些，當時只道是尋常。如今，你離我而去。添衣的時節，我的寒涼，從人間鋪到天上。可是再也無人，為我披上溫暖的衣裳。

夜深了，月兒不說話，路過的風不說話，翻舊的信箋不說話。只有絡緯，悲鳴不止，不讓去年的秋天，去年的你，進入我的夢。

評析

此詞當是康熙十六年秋之作，亦是納蘭詞中的經典之作。至于內容，一說是塞上思情之作，一說是“悼亡”。觀詞中“只是去年秋，如何淚欲流”，確似悼亡之音。

“晶簾一片傷心白，云鬢香霧成遙隔。”上闋起二句說月夜之下又思念起妻子，不勝傷感。“傷心”，極言之辭。“傷心白”即極白。李白有一首《菩薩蠻》，寫思婦盼望遠方行人久候而不歸的心情，其中就有“平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧”的句子。此句謂在月光的映襯下水晶簾看上去一片白。“云鬟香霧”句，語出杜甫《月夜》：“香霧云鬟濕，清輝玉臂寒”，這是杜甫寫給妻子的詩，詞人用此亦代妻子。“無語問添衣”一句，承上句，謂所思的人不在身邊，即使天氣寒冷，也無法問她要不要加衣裳，照應了前句的“成遙隔”。“添衣”兩字，平淡深情。接下去是“桐陰月已西”。“桐陰”，梧桐樹蔭，此句謂月已西沉，夜色已深。

下闋承前意脈，先說西風陣陣，絡緯聲聲，不但難以入眠，且更令人添愁增恨。“只是”句，謂秋色和去年秋天相同。去年秋時人尚在，今年秋時，風景不改，人已不在。于是“如何淚欲流”。一個“欲”字用得恰到好處，“欲”是將出未出，想流不能流，將詞人那種哀極無淚的情狀摹寫得極其精準。

這闋小令所截取的，不過是生活中“添衣”這么一個細小的事。除卻“云鬟香霧”的指代，言語極平實，上下闋折轉之間也是從容淡定，然而于小處極見真情，凄婉動人之處，似是眼前梨花飛舞，細碎地散落一地，讓人心意黯然。