納蘭詞·踏莎美人

清明

拾翠歸遲，踏青期近，香箋小疊鄰姬訊。櫻桃花謝已清明，何事綠鬟斜、寶釵橫。

淺黛雙彎，柔腸幾寸，不堪更惹其他恨。曉窗窺夢有流鶯，也覺個儂憔悴、可憐生。

詞譯

喜歡一個人，真的好痛好難。

一開始是明亮的，全世界似乎都變粉紅色。一切看在眼中都是美好，就算天崩地裂，只要還能看到他的微笑，那也沒什么。可是漸漸就變了，向著我們所不能控制的地方滑過去。再也不會快樂了。

他看不到呢……無論做什么，說什么，他都注意不到，讀不懂其中的意思。微笑依舊，看在眼里卻只剩沉悶的痛。

有時候真的是怎么也想不明白，愛情究竟是由誰來安排。苦苦追求的得不到，得到了的卻棄之若敝履。怎么就會這么不公平……

評析

“踏莎美人”是顧貞觀自度曲。一半《踏莎行》一半《虞美人》，合起來倒也雅致不俗。副題為“清明”。清明正是游春踏青的好時節(jié)，古代有游春的習(xí)俗，本篇即以此為題的詠節(jié)令之作。

上闋前二句說游春拾翠歸來得遲了，而踏青之約日近。“拾翠歸遲”，拾翠，本意是拾取翠鳥的羽毛作首飾，語出曹植《洛神賦》：“或採明珠，或拾翠羽。”后多指女子游春。比如杜甫《秋興》詩：“佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移。”“踏青期近”，“踏青”即春天出城到郊外游覽。古代詩詞中常以踏青和拾翠并提，如吳融《閑居有作》：“踏青堤上煙多綠，拾翠江邊月更明。”這一聯(lián)泛寫春來游春的活動，而將春天少女的心事隱含于“遲”“近”二字之中。

“香箋小疊鄰姬訊”，結(jié)下一句承前說鄰女有約踏青。“香箋”，即信箋，大約因其出自鄰家少女之手，散發(fā)著香氣，所以言“香”吧。“鄰姬訊”，是說收到了鄰家女孩的信。那信上所寫為何？“櫻桃花謝已清明，何事綠鬟斜亸、寶釵橫。”信上寫道：櫻桃花已經(jīng)謝了，都到了清明，你怎么還是一幅慵懶無力的樣子呢？“綠鬢斜亸、寶釵橫”，寫女主人公疏慵倦怠之貌：綢緞般的長發(fā)松松綰起，隨意地斜著，一支釵禁不住，就要從流云一般的發(fā)間滑出來，可謂生動逼真，清麗輕靈。

下闋則自敘心懷，亦是對鄰家少女的答復(fù)：不是我不喜歡春天的踏青，而是本來就心緒不佳，愁懷不解，實在不愿再去沾惹新恨了。“淺黛雙彎，柔腸幾寸”，淺黛，指女子畫得很淡的眉毛。雙彎，即輕輕地皺著眉頭。柔腸，柔曲含情的心腸。幾寸，當(dāng)是幾絲愁緒縈懷。這八個字，寫這個少女的淡淡心事、淡淡愁，堪稱清麗含婉，風(fēng)韻別致。“不堪更惹其他恨。”風(fēng)流含蓄之后接以率直坦露，則顯得靈巧高妙。

現(xiàn)在，這位少女自吐心懷說不愿再去沾惹新恨了，但是此種幽幽心事又有誰知道呢？故于結(jié)處說唯有那清曉窗外的流鶯明了。“曉窗窺夢有流鶯，也覺個儂憔悴、可憐生。”意即我心事重重地睡去，清晨從夢中醒來，即使是那婉轉(zhuǎn)啼鳴的鶯兒也覺得我很憔悴，惹人憐愛。結(jié)尾二句，幽思含婉，清麗輕靈，表達(dá)出百無聊賴的闌珊意緒。