王勃·送杜少府之任蜀川

王勃（650—676），字子安，絳州龍門（今山西河津）人。與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩文齊名，并稱“王楊盧駱”，亦稱“初唐四杰”。才華早露，未成年即被贊為神童。乾封初年被沛王李賢征為侍讀，兩年后因戲為《檄英王雞》文被高宗怒逐出府，隨即出游巴蜀。咸亨三年其父受其累被貶為交趾令。上元二年或三年南下探親，渡海溺水而死。王勃文學主張崇尚實用，對轉變唐初以上官儀為代表的詩風起了很大作用。今存詩八十多首，賦和序、表、碑、頌等文九十多篇。

城闕（què）輔三秦，風煙望五津。

與君離別意，同是宦（huàn）游人。

海內存知己，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾。

【題解】作者供職長安時，朋友杜少府要到蜀地就任縣尉，作者親自為他送行。兩人走出長安城宏偉的城垣和宮闕，還是不忍分別。從長安到巴蜀，風煙萬里，山長水闊，而今此一別又不知何日才能相見。此情此景激發了作者才思，寫下此詩送別友人。

【注釋】1.少府：當時對縣尉的通稱。2.蜀川：在今四川崇慶縣，一作“蜀州”，指川西岷江流域一帶。3.闕：古代皇宮門前兩邊的望樓。4.城闕，指唐代首都長安的宮城。5.三秦：秦朝滅亡后，項羽把秦地分成雍、塞、翟三個小國，稱為“三秦”。這里指長安附近關中一帶。6.五津：指四川岷江的五個渡口：白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。7.宦：官宦，做官的意思。

【串譯】古代三秦之地，拱護著長安的城垣宮闕。風煙滾滾，望不到蜀地岷江的五津。與你握手作別時，彼此間心心相印，你我都是遠離故鄉、出外做官之人。四海之內只要有了你做知己，不管在天涯海角都像是在一起。請別在分手的歧路上傷心痛哭，像那多情的少年男女，彼此淚落沾衣。

【賞讀提示】送別詩，絕大部分是訴說難分難舍的心情，是憂愁悲苦的。而這首詩卻只有少年進取精神，而無消極頹唐情緒，送別，也要送出朗朗之氣，也要送出大丈夫之概，這就是此詩的可貴之處。

詩的整體呈舒緩型節奏，第三聯為高亢型滲入句，要求誦讀者由中勢起調，扎扎實實做好頭兩句，然后自“與君離別意”至“兒女共沾巾”六句一氣呵成，聲音逐漸走強，氣勢逐漸走高，情緒逐漸明朗，此種誦法是誦讀者必修基礎功課之一。

【推薦名句】海內存知己，天涯若比鄰。