納蘭詞·菩薩蠻

闌風伏雨催寒食，櫻桃一夜花狼藉。剛與病相宜，瑣窗薰繡衣。

畫眉煩女伴，央及流鶯喚。半餉試開奩，嬌多直自嫌。

詞譯

雨下得永遠沒有最后一滴。待字閨中的女子，看見櫻桃花的凋零，像一首安魂曲。

病中，她有時，溫柔在一個人巴山夜雨的詩句里，比春天更為生動。有時，又長在相思樹，那一圈圈不斷擴大的年輪里。

寂寞的時候，她的衣袖空空，藏不住一點北方的風。清晨，她喚來小囡畫眉。

梳妝鏡前的她，多像嬌美的桃花……為了最美麗地開放，想了一千種姿勢。

評析

此類描寫女子生活之作，納蘭詞中屢見，風格頗近于溫庭筠和韋莊。此詞描繪了寒食節時候，一女子剛剛病起，乍喜乍悲的情態。

起二句先繪寒食節候之景，風雨不止，一夜之間櫻花零落。這是全篇抒情的環境、背景，以下便是描繪她在這景象下的一系列的行動。首先是按節令而薰繡衣，“剛與病相宜，瑣窗薰繡衣”。天雨衣潮，置爐熏衣，人在病中亦怯寒，喜歡爐溫，故言“剛與”。瑣窗，指雕刻有花紋圖案的窗子；繡衣，指華麗的衣物，“瑣窗薰繡衣”的情景，想來是頗為高貴幽雅的，但似乎又透露出一種孤獨無聊的氣息。熏完衣，然后就是打扮自己了，“畫眉煩女伴，央及流鶯喚”。此女剛剛病愈又逢寒食節將至，遂煩請女伴幫忙梳妝打扮，而此時小黃鶯也偏偏在窗外啼囀，想來她的心情還是頗為歡愉的。然而“半餉試開奩，嬌多直自嫌”。“半餉”謂許久、好久，“自嫌”是自己對自己不滿。那她為何半晌才打開妝奩？無論怎么妝扮，皆自嫌不稱心意，又是為何？小詞并未明說，只是摹其細節去刻畫她的心理，淡淡地透露了幾許自傷的情懷，寄深于淺，寄厚于輕。