劉辰翁

【作者簡介】

劉辰翁（1232 — 1297），字會孟，江西廬陵（今江西吉安）人，因家在龍須山南面的須溪山，故自號須溪。幼年喪父，家貧力學，從廬陵著名學者歐陽守道游，二十七歲舉于鄉(xiāng)。后補太學生，受知于國子祭酒江萬里，后曾多次為其幕僚。1262年參加廷試，此時賈似道專權，劉辰翁在對策中直刺賈似道，于是得名，文章也流傳于世。宋亡后以遺民終老。作品有《須溪集》《須溪四景詩》《須溪先生集略》等，詞集名《須溪詞》。

柳 梢 青

春 感 [1]

【題解】

劉辰翁在宋亡后隱居不仕，過著清苦的生活。雖隱居山中，仍時時眷懷故國，他 “ 于宗邦淪覆之后，眷懷麥秀，寄托遙深，忠愛之忱，往往形諸筆墨 ” （《四庫全書總目》）。他常借傷春、惜春來寫亡國之痛，這樣的作品在他的詞集中比比皆是，如《山花子 · 春暮》《柳梢青 · 春感》、《虞美人 · 春曉》《八聲甘州 · 送春韻》《減字木蘭花 · 庚辰送春》《菩薩蠻 · 丁丑送春》《沁園春 · 送春》等。《柳梢青 · 春感》即是其中的一首代表作。

鐵馬蒙氈 [2] ，銀花灑淚 [3] ，春入愁城 [4] 。笛里番腔 [5] ，街頭戲鼓 [6] ，不是歌聲 [7] 。

那堪獨坐青燈 [8] 。想故國、高臺月明 [9] 。輦下風光 [10] ，山中歲月 [11] ，海上心情 [12] 。

（《須溪詞》）

【注釋】

[1] 此詞未標年，細繹詞意，估計是元人攻陷臨安不久、二王逃往濱海時所寫。

[2] 鐵馬蒙氈：指元人南侵的騎兵。鐵馬：配有鐵甲的戰(zhàn)馬。蒙氈：冬天在戰(zhàn)馬身上披的一層保暖用的毛氈。

[3] 銀花灑淚：有 “ 感時花濺淚 ” 之意。銀花：指銀色燦爛的花燈。灑淚：指燭淚。

[4] 愁城：指元人侵占的城池。

[5] 笛里番腔：元人歌唱的異國曲調。

[6] 街頭戲鼓：元人在街頭表演的雜耍百戲。

[7] 不是歌聲：唱得不成曲調，這里含有對元人的極大反感和蔑視。

[8] 那堪：不堪。青燈：油燈光亮暗淡呈青色，故稱。

[9] “ 想故國 ” 二句：化用南唐李煜《虞美人》詞 “ 故國不堪回首月明中 ” 的語意，表達了作者的故國之思。

[10] 輦下風光：指故都繁華的景象。輦下：即輦轂下，指天子車駕近旁，代指京城。

[11] 山中歲月：南宋亡國后，作者不仕元朝，隱居山林。

[12] 海上心情：1276年元人攻陷臨安后，將宋室帝后百官擄往元大都。宋臣張世杰、陳宜中、陸秀夫等先后擁立趙 昰 、趙 昺 ，繼續(xù)在福建、廣東一帶抗元。作者關注著他們，對他們懷著很大的期望。

蘭 陵 王

丙子送春 [1]

【題解】

這首詞作于宋恭帝德 祐 二年（1276）。這年春正月，元軍兵迫臨安，宋帝向元朝奉表稱臣。三月，元軍擄帝后百官北行。三年后（1279），在元軍的逼迫下，陸秀夫背負幼帝投海而死。至此，元統(tǒng)一中國。劉辰翁這首詞借 “ 送春 ” 寄寓了對宋朝滅亡的極大傷痛。題是送春，情是悲宋，曲折說來，充滿血淚。全詞分三段，每段首句 “ 送春去 ”“ 春去 ”“ 春去 ” ，蟬聯(lián)而下，一層深似一層，讀起來，其嗚咽之聲可聞，其凄切之情可感。

送春去。春去人間無路 [2] 。秋千外、芳草連天 [3] ，誰遣風沙暗南浦 [4] 。依依甚意緒。漫憶海門飛絮 [5] 。亂鴉過，斗轉城荒，不見來時試燈處 [6] 。

春去。最誰苦。但箭雁沉邊 [7] ，梁燕無主 [8] 。杜鵑聲里長門暮 [9] 。想玉樹凋土 [10] ，淚盤如露 [11] 。咸陽送客屢回顧 [12] 。斜日未能度 [13] 。

春去。尚來否。正江令恨別，庾信愁賦 [14] 。蘇堤盡日風和雨 [15] 。嘆神游故國 [16] ，花記前度 [17] 。人生流落，顧孺子 [18] ，共夜語。

（《須溪詞》）

【注釋】

[1] 丙子送春：丙子，為宋恭帝德祐二年（1276）。這年二月，元軍占領南宋都城臨安，把宋室帝后百官擄往元大都。這首詞當作于 這年暮春，用 “ 春去 ” 象征南宋朝廷的滅亡。

[2] “ 送春去 ” 二句：指南宋已向元朝奉表稱臣，國土已拱手獻給元朝統(tǒng)治者。

[3] “ 芳草 ” 句：形容春已晚。這里化用辛棄疾《摸魚兒》（更能消幾番風雨）中 “ 春且住，見說道，天涯芳草無歸路 ” 詞意。

[4] “ 誰遣 ” 句：寫國土淪陷后的凄涼景象。風沙：比喻入侵的敵人。南浦：風景美好的水鄉(xiāng)，借指宋朝的錦繡山河。

[5] “ 漫憶 ” 句：臨安淪陷，南宋的宗室、官吏和軍隊多從海上逃亡，撤退到南方。劉辰翁也想走這條路，但沒有成行。漫憶：空憶。海門：入海口。

[6] “ 亂鴉 ” 三句：時代劇變之后，昔日繁華之地已成荒城。亂鴉：比喻元軍。斗轉：北斗星位置轉移，喻指改朝換代。來時：前時。試燈：張燈。這里以燈彩代表過去的繁華景象，謂繁華一去不復返。

[7] 箭雁沉邊：指元將伯顏把南宋君臣擄往元大都。箭雁：帶傷之雁，這里以受傷的雁比喻身心俱受重創(chuàng)的南宋君臣。

[8] 梁燕無主：借指流離失所的南宋士大夫。梁燕：在屋梁上尋覓舊巢的燕子。

[9] “ 杜鵑 ” 句：在黃昏杜鵑凄切的啼聲中，故都的宮殿愈顯得寂寞冷清。長門：漢武帝時陳皇后被貶居的冷宮，這里借指南宋故宮。

[10] 玉樹凋土：這句是說故宮衰敗，苑中珍奇的樹木都凋零了。《三輔黃圖》： “ 甘泉谷北岸有槐樹，今謂玉樹。 ” 甘泉：漢宮名。

[11] 淚盤如露：這里以漢宮銅人被遷時淚滴露盤喻亡國之痛。淚盤：唐李賀《金銅仙人辭漢歌》序云：魏明帝青龍元年（233）八月，下詔令宮吏牽車西取漢孝武帝時所建的捧露盤仙人，想要立在前殿，臨載時仙人流下了淚水。

[12] “ 咸陽 ” 句：語出唐李賀《金銅仙人辭漢歌》： “ 衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。 ” 這里化用其意，借喻被金人俘虜?shù)牡酆蟀俟俚热巳x鄉(xiāng)時的愁苦。屢回顧：寫被迫北行的人們對故國的戀戀不舍。

[13] “ 斜日 ” 句：指日落時分最難消磨。

[14] “ 正江令 ” 二句：這里借指被俘的南宋士大夫，說他們滿懷離愁別恨。江令：諸本認為指江淹，繆鉞先生認為 “ 江令 ” 應指江總。（見其所作《論劉辰翁》）江總在陳后主時仕至尚書令，陳亡，北去入隋。（見《陳書》卷二十七《江總傳》）江總與庾信身世有相似之處，都是國亡流北者，所以作者將二人并稱。至于江淹，他平生未嘗北去，不能與庾信相提并論。這里采用繆鉞先生的說法。庾信：南朝梁詩人，他奉命出使北魏，使命未完而江陵陷落，遂留長安不得歸。所作《哀江南賦》等詩賦多抒寫亡國后被羈留的痛苦。

[15] “ 蘇堤 ” 句：謂西湖天天都是凄風苦雨，暗寓臨安淪陷后遭受鐵騎的蹂躪。蘇堤：指西湖外湖和后湖的界堤，蘇軾在杭州作知府時所筑，人民為了紀念他，稱為蘇堤。

[16] “ 嘆神游 ” 句：指感嘆故國昔日的繁華，只能在追憶和夢境中重新領略。

[17] “ 花記前度 ” 句：唐代詩人劉禹錫于憲宗元和年間從貶所被召回長安，因游玄都觀賞桃花作詩，對新貴寓有諷刺，執(zhí)政者又將他貶到更遠的地方。十四年后，劉禹錫再度回京，重游舊地，頗多感慨，作《再游玄都觀》詩，有 “ 種桃道士歸何處，前度劉郎今又來 ” 之語。這里承上句，說 “ 神游 ” 回到淪陷后的臨安，見昔日如花美景已蕩然無存，深感失落和慨嘆。

[18] 孺子：指作者的兒子。