浪淘沙

李煜

名句：流水落花春去也，天上人間！

【導讀】

這是李煜被迫降宋后被囚居在汴京時的作品，寫的是一次春雨夜夢以及夢醒后的感受，表達國亡被俘的哀痛心情。

“浪淘沙”本為唐代教坊曲名，后用為詞牌名。

【原詞】

簾外雨潺潺①，春意闌珊②，羅衾不耐五更寒③。夢里不知身是客，一晌貪歡④。

獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間⑤！

【注釋】

①潺（chán）潺：水聲。②闌珊：衰敗的樣子。③羅衾：絲質的被子。④一晌（shǎnɡ）：片刻，時間很短。⑤“流水”句：意思是美好的日子已一去不復返，那時如在天上，而今如掉到了地上。

【譯詩】

簾外一夜的雨聲潺潺不斷，

那美好的春光啊已經衰殘。

絲被抵不住五更時的寒冷，

夢中我竟忘記已成了囚犯，

還偷享著片刻歡樂的時光。

千萬不要一個人憑欄遠望，

河山會引起我無限的傷感，

離開容易要再見它就很難。

流水落花帶走了濃濃春意，

想我故國已如遠逝的天堂。

【賞析】

這首詞表達了作者對故國、家園和往日美好生活的無限追思，反映出作者由一國之君淪為階下囚的凄涼心境。

詞的上片寫夢醒后一瞬間的情景與感覺，借傷春以惜別。開頭采用了倒敘的寫法，寫主人公夢里暫時忘卻了俘虜的身份，貪戀著片刻的歡愉。但美夢易醒，簾外潺潺的春雨、陣陣春寒驚醒了美夢，又重回到真實人生的凄涼景狀中來。夢里夢外的巨大反差正是今昔兩種生活的對比，夢中越歡，夢醒后越苦，不著悲、愁等字眼，但悲苦之情畢現。下片寫憑欄遠眺，進一步直接抒發家國之恨。首句卻提醒自己，獨自一人千萬不要憑欄遠眺，因為憑欄而望故國江山，就會引起無限的傷感而無法承受。這真是特定人物特定的情感體驗。接下去“別時容易見時難”再把這種獨特的人生體驗發抒得淋漓盡致，引起讀者的共鳴。“流水落花春去也”中的一個“去”字，包含了多少留戀、惋惜、哀痛和滄桑。“天上人間”暗指了今昔兩種截然不同的人生際遇。

這首詞成功地借用了對傷春惜別之情的描寫，又將夢境與現實相反襯，形成鮮明而強烈的對比，雖然字面上不出現悲愁慘恨，卻將慘痛欲絕的情感表現得格外深沉，真可謂“語語沉痛，字字淚珠，以歌當哭，千古哀音。”