南鄉(xiāng)子·舟中記夢

【題解】

此詞當作于宋孝宗淳熙五年（1178）的秋天。當時辛棄疾由臨安赴任湖北轉運副使之職，舟行江上，記夢而作。這首詞按照夢前、夢中、夢后的情境依次寫來。他由酣醉入夢，到夢中笙歌花叢，翠袖盈盈，之后不寫夢后相思，而是反過來倒敘夢中情境。可謂妙筆脫俗，風格清麗爽暢，令人拍手叫絕。

【原文】

欹枕櫓聲邊①，貪聽咿啞聒醉眠②。夢里笙歌花底去，依然，翠袖盈盈在眼前。

別后兩眉尖③，欲說還休夢已闌。只記埋冤前夜月④，相看，不管人愁獨自圓。

【注釋】

①欹（qī）枕：斜倚著枕頭。櫓：撥水使船前進的工具，置于船邊，用于搖動船只。②聒（guō）：聲音嘈雜。③兩眉尖：形容緊皺雙眉。④埋冤：埋怨。

【譯文】

船行江上，我斜倚著枕頭，在咿啞嘈雜的搖櫓聲中醉眼朦朧地漸漸入睡了。夢中笙簫歌舞，我與意中人花下相會，她依然可人的情態(tài)，舞動翩翩翠袖，盈盈顧盼的儀態(tài)出現(xiàn)在我的眼前。

一想到就要分別以后，我們雙雙不禁緊皺雙眉難舍難離，正在想說，可又停下來說不出口的時候，卻已然夢斷人醒。只記得埋怨前夜月色里相聚短暫，分別時我們相視不語，試問如此圓月中天，為何你不管人間愁怨而只顧獨自月圓呢。