送韋諷①上閬州錄事參軍

【題解】

據詩中“十載供軍食”句，此詩當作于唐代宗廣德二年（公元764年），距天寶十四年（公元755年）安史之亂爆發剛好十年。詩人觀察到百姓疾苦，產生了對禍國殃民者的強烈憎恨，于是寫下了這首詩。

這是一首送別詩，描繪出一幅戰爭連綿未斷、民生哀聲遍野的景致，寫出了國運艱難的現狀。十年的戰亂，慘重的徭役負擔，逼得人民哀聲遍野，但當時的戰爭也是一場捍衛統一的正義戰爭，因而對戰爭造成的疾苦，詩人未作更多的譴責。表現了詩人感時傷亂的憤慨以及憂國憂民的復雜心情。全詩言辭犀利，感情強烈，內容深刻，氣度恢宏。

【原文】

國步猶艱難，兵革未休息②。

萬方哀嗷嗷，十載供軍食③。

庶官務割剝，不暇憂反側④。

誅求何多門，賢者貴為德⑤。

韋生富春秋，洞徹有清識⑥。

操持綱紀地，喜見朱絲直⑦。

當令豪奪吏，自此無顏色⑧。

必若救瘡痍，先應去蟊賊⑨！

揮淚臨大江⑩，高天意凄惻。

行行樹佳政，慰我深相憶。

【注釋】

①韋諷：成都人。上：去，奔赴。唐人多是赴上連文，也可以單用。閬（làng）州：治所在今四川閬中。錄事參軍：官名，職責是掌管文書，督察治所，宣達教令，兼管獄訟捕亡等。

②國步：國運。兵革：指戰爭。休息：平息，停戰。

③萬方：全國各地。嗷嗷（áo）：哀鳴聲。十載：自天寶十四載安祿山造反至廣德二年為十載。供軍食：供給軍隊的糧食費用。

④庶（shù）官：眾官。指一般下級官吏。他們缺乏遠見，不知剝削過甚，民心不安，就要引起大亂。務：專心致力。割剝（bō）：宰割剝奪。不暇（xiá）：沒有工夫。反側：指民心不安。

⑤誅求：指橫征暴斂。多門：名目繁多。貴為德：重視實行德政。

⑥富春秋：年歲還多，即年少、年富力強。洞徹：洞悉透徹，通達事理之意。清識：清明的見識。

⑦操持：掌握、管理。綱紀：指法制倫常。喜見：操持綱紀，糾正貪污之風，正需要正直的人，故曰喜見。朱絲：染成朱紅色的琴瑟弦，這里喻指正直無私。

⑧當令：當使。豪奪吏：巧取豪奪的貪官污吏。無顏色：臉面。意謂使污吏害怕，不敢恣意侵漁百姓。

⑨必若：若要；如果一定要。瘡（chuāng）痍（yí）：創傷，比喻戰爭后民生凄慘。蟊（máo）賊：指危害國家和人民的人。《詩經》：“去其螟螣，及其蟊賊。”注：“食根曰蟊，食節曰賊。”

⑩“揮淚”二句：大江：指岷（mín）江。高天：上天。凄惻：因情景凄涼而感到悲傷。行行：連續不斷。樹佳政：樹立美好的政治面貌。

【譯文】

自從天寶十四載安祿山開始叛亂到現在，國家的命運前景仍然很艱難，不容樂觀，主要是連年戰爭，至今都沒有停息。全國各地的哀嚎聲聲，遍布田間山野，十年戰爭，供給軍隊糧食費用的軍用征斂連綿不斷，百姓苦不堪言。

地方各級官員只知道致力宰割剝削百姓，根本就沒有閑暇時間去反思，如果壓榨過度，就會使民心不安，也很容易導致思叛。官府橫征暴斂名目繁多，根本就不顧及賢明的人應該重視以德為先。

韋生你正年富力強，通達事理而且又有清明的見識，才氣不同凡響。此番前去閬州掌管國家的法制倫常，令當地人歡喜的是，終于看見了像紅色琴瑟弦那樣正直而不偏的官員。

一定會使那些巧取豪奪的貪官污吏，嚇得面無血色，從此之后再也不敢恣意侵擾宰割百姓。若要把戰爭中深受重創的人民從苦難里解救出來，那些作威作福的害民之賊必應率先盡快懲辦！

灑淚將你送到岷江邊，就連上天也因我們依依惜別而感到悲傷。希望你此去能接連不斷地建樹良好政績，以此來安慰我的深情憶念。