悼仲宣銘（嗚呼）

【原文】

嗚呼！庭蘭伊何[1]？方春而零；掌珠[2]伊何？在玩而傾[3]。珠沉媚澤[4]，蘭隕芳馨[5]。人猶沮恨，我若為情。蕭蕭極野[6]，寂寂重扃[7]。與子長訣[8]，揮涕[9]吞聲。噫嘻[10]哀哉！

【題解】

本文收于徐鉉文集中，附于徐鉉《岐王墓志銘》后。原墓志銘文有二，此為其二：“又銘一首，至尊所作。上省‘庭蘭’‘掌珠’之句，謂得比興之實，遂廣其意，發為斯文。親迂宸翰，批于紙尾，足以厚君親之義，行慈孝之風。是用勒石，永光泉戶。謹記。”據此，則此銘為李煜所作。銘文中的岐王為李煜次子，名仲宣，卒年僅四歲。

【注釋】

[1]伊何：如何，怎樣。阮籍《詠懷詩》之三：“我心伊何，其芳若蘭。”

[2]掌珠：即掌上明珠，亦作“掌中珠”“掌上珠”。比喻極受疼愛的人，后多指極受父母鐘愛的兒女。

[3]玩：把玩。傾：死，喪。唐代韋璞玉《京兆功曹韋希損墓志》：“開元七年八月九日，傾于新昌里第之中堂。”

[4]珠沉媚澤：意謂珍珠消亡。沉，隱伏，隱沒。揚雄《太玄·玄圖》：“陰陽沉交，四時潛伏。”范望注：“沉，猶隱也。”媚澤，美麗的光澤。

[5]隕（yǔn）：失去，喪失。芳馨：芳香。

[6]極野：遍野。孟浩然《示孟郊》詩：“蔓草蔽極野，蘭芝結孤根。”

[7]重扃：這里指墳墓的重重門戶。

[8]長訣：永別。《孔子家語·顏回》：“父死家貧，賣子以葬，與之長決。”

[9]揮涕：揮灑涕淚。《孔子家語·曲禮子夏問》：“二三婦人之欲供先祀者，謂無瘠色，無揮涕，無拊膺，無哀容。”王肅注：“揮涕，不哭。流涕以手揮之。”

[10]噫嘻：嘆詞，表示慨嘆。

【譯文】

嗚呼！庭蘭又如何，還不是春盡的時候就凋零了；明珠又如何，還不是在把玩之際失去了光芒。心愛的珍珠失去了美麗的光澤、心愛的庭蘭沒有了芳香，誰會不沮喪痛苦呢？而我，失去的是具有庭蘭、掌珠雙重屬性的寶物，我又當如何？冬日白楊蕭蕭的原野，冰冷空曠、門戶重重的墳墓，最終讓我與愛子離別，傷心過度，不禁泣不成聲！哀哉！

【賞析】

李煜這篇銘文，運用比興手法，簡短精致，感情真摯，算得上一篇佳作。

全篇分三層意思。第一層：“嗚呼！庭蘭伊何？方春而零；掌珠伊何？在玩而傾。”用庭蘭、掌珠來比喻自己的愛子，以庭蘭在春天凋零、掌上明珠在把玩之際失去光芒來比喻愛子的離去，并接連用了兩個問句來宣泄乍失愛子之時的摧心悲痛和難以置信。

第二層：“珠沉媚澤，蘭隕芳馨。人猶沮恨，我若為情。”將珠沉、蘭隕兩種損失向自己痛失愛子的情形自然過渡。心愛的珍珠失去了美麗的光澤，心愛的庭蘭失去了芳香，任誰都會沮喪痛苦，而我，失去的是具有庭蘭、掌珠雙重屬性的寶物，我又當如何？披發問天，正是一個悲痛的父親形象。

最后一層：“蕭蕭極野，寂寂重扃。與子長訣，揮涕吞聲。噫嘻哀哉！”書寫埋葬仲宣的情景。冬日白楊蕭蕭的原野，冰冷空曠、門戶重重的墳墓，最終淹沒了聰穎可愛的仲宣幼弱的身軀，徐鉉《岐王墓志銘》載仲宣“甲子歲冬十月二日薨于閣內，年四歲。主上（李煜）痛幼敏之異，極天慈之懷，詔輟朝七日，冊贈司徒，追封岐王”，“既而感上圣之忘情，遵先王之從儉。節哀簡禮，以厚古風。即以其月十有八日，備鹵簿鼓吹，葬于江寧府某縣某里之原”。李煜泣不成聲，揮淚而別，描寫完畢自我形象之后，最后以一句哀痛欲絕的慨嘆結束：“噫嘻哀哉！”

徐鉉在《岐王墓志銘》里栩栩如生地記載了這位早夭的小王子的日常表現：

“至于禁中娛侍，常在左右。或異宮一日，則思戀通宵。翌旦未明，必親至御幄。須奉顏色，然后即安。其孝也如此。

“始二歲，上親授以《孝經》雜言，雖未盡識其字，而每至發端止句之處，皆默記不忘。至于寢疾，近數千言矣。

“時聽奏樂，必振袂擊節，成中律度。工人試中變其曲，王輟止之曰：‘非前曲也。’雖周郎之顧，何以加焉。其慧也如此。”

懂事不驕，聰慧不凡，四歲已經認得幾千個字，幾項優點疊加，放在今天，也算得上小天才了，一旦逝去，不唯李煜，干載之下的讀者，又豈不助一掬淚？