滿(mǎn)江紅·送信守鄭舜舉郎中赴召①

【題解】

這首詞作于宋孝宗淳熙十三年（1186）冬，當(dāng)時(shí)辛棄疾罷官閑居上饒帶湖，他的友人江西轉(zhuǎn)運(yùn)使鄭汝諧（舜舉）自信州受召入京赴任，此為辛棄疾送行鄭汝諧入京所作。詞中上片贊美鄭汝諧胸懷天下，蒼髯如戟，氣宇不凡；下片寫(xiě)送別場(chǎng)景，車(chē)馬擁擠，百姓灑淚，兒童哭泣，就連老天都悲傷得下起了細(xì)雨，打濕了儀仗隊(duì)伍的旌旗。此詞表達(dá)了作者依依惜別之情，同時(shí)抒發(fā)了盼望有志之士收復(fù)失地的愛(ài)國(guó)激情。

【原文】

湖海平生②，算不負(fù)、蒼髯如戟③。聞道是④、君王著意⑤，太平長(zhǎng)策⑥。此老自當(dāng)兵十萬(wàn)，長(zhǎng)安正在天西北⑦。便鳳凰、飛詔下天來(lái)⑧，催歸急。

車(chē)馬路，兒童泣。風(fēng)雨暗，旌旗濕?？匆懊饭倭?，東風(fēng)消息。莫向蔗庵追語(yǔ)笑⑨，只今松竹無(wú)顏色。問(wèn)人間、誰(shuí)管別離愁，杯中物⑩。

【注釋】

①滿(mǎn)江紅：詞牌名，有仄韻、平韻兩體。信守：信州太守。鄭舜舉：即鄭汝諧，辛棄疾的朋友，字舜舉，號(hào)東谷居士，浙江青田人。主抗金，稼軒稱(chēng)他“胸中兵百萬(wàn)”。赴召：應(yīng)朝廷征召。據(jù)《青田縣志》：“鄭汝諧字舜舉，紹興丁丑進(jìn)士?！编嵢曛C被召至臨安之后，即改官吏部員外郎。②湖海：指不眷戀故土，志在四方的人?！度龂?guó)志·陳登傳》載：許汜謂劉備：“陳元龍湖海之士，豪氣不除?！雹凵n髯如戟：濃密的胡須堅(jiān)硬如戟，形容男人相貌威武，有大丈夫氣概?！赌鲜贰ゑ覐┗貍鳌罚骸肮髦^曰：‘君須髯如戟，何無(wú)丈夫意?！雹苈劦溃郝?tīng)說(shuō)。⑤著意：注意力集中；用心。⑥長(zhǎng)策：好計(jì)謀，長(zhǎng)遠(yuǎn)的良策。⑦長(zhǎng)安：指北宋故都汴梁。⑧“便鳳凰”二句：皇帝詔書(shū)出自中書(shū)省，中書(shū)省苑中有鳳凰池，故唐宋詩(shī)詞中常以鳳池指代中書(shū)省，以鳳凰詔指代皇帝詔書(shū)。鳳凰：傳說(shuō)中的神鳥(niǎo)，是百鳥(niǎo)之王。這里指代奉詔的使者。⑨蔗庵：鄭舜舉在信州居住的府宅名。⑩杯中物：指酒。語(yǔ)出陶潛《責(zé)子》詩(shī)：“天運(yùn)茍如此，且進(jìn)杯中物。”

【譯文】

一生能以五湖四海為家，胸懷天下，才稱(chēng)得上是真正的男子漢大丈夫，才算沒(méi)有辜負(fù)濃密蒼勁、堅(jiān)硬如戟的胡須。聽(tīng)說(shuō)當(dāng)今圣上，很注意聽(tīng)取治國(guó)安邦的長(zhǎng)遠(yuǎn)良策。你大有安邦治國(guó)的才能，一人能當(dāng)十萬(wàn)兵，此時(shí)，長(zhǎng)安正在派遣天兵收復(fù)北方失地，你“胸中兵百萬(wàn)”，定能為統(tǒng)一神州作出貢獻(xiàn)。于是鳳凰池上，皇帝詔書(shū)從天而降般飛下來(lái)，催促你快馬加鞭回到朝廷擔(dān)當(dāng)重任。

當(dāng)你離開(kāi)信州時(shí)，道路上相送的車(chē)馬擁擠，百姓灑淚，兒童哭泣。就連老天都悲傷得下起了細(xì)雨，打濕了儀仗隊(duì)伍的旌旗?？茨且懊凤h香，官道之上新柳搖曳綠意，春風(fēng)不斷送來(lái)大好消息。不要向蔗庵堂追索往日的歡歌笑語(yǔ)，如今，故居人去，笑語(yǔ)聲歇，只不過(guò)像是松竹失去了昔日的鮮亮色彩而已。試問(wèn)人間萬(wàn)物，誰(shuí)能掌管這離別愁緒，看來(lái)也只有你我這杯中酒了。