陶淵明

名句：采菊東籬下，悠然見南山。

【導讀】

陶淵明所作的《飲酒》詩一共二十首，不是同一時間連續寫作的。內容上借飲酒抒寫情懷，寄寓深沉的感慨。這首詩列在第五，描寫詩人悠游自在的隱居生活，抒發其內心感受。

【原詩】

結廬在人境①，而無車馬喧。

問君何能爾②，心遠地自偏。

采菊東籬下，悠然見南山③。

山氣日夕佳④，飛鳥相與還⑤。

此中有真意，欲辯已忘言⑥。

【注釋】

①結廬：建造住宅。②爾：如此。③南山：指廬山。④日夕：近黃昏的時候。⑤相與還：結伴而歸。⑥“此中”兩句：《莊子·齊物論》：“辯也者，有不辯也。”《莊子·外物》：“言者所以在意也，得意而忘言。”這兩句化用莊子語，意思是說：從大自然得到啟發，領會到人生的真諦，但這是無法用言語表達的，也無須用言語表達。

【譯詩】

建蓋房子居住在鬧市中間，

卻能夠把車馬的喧鬧撇開。

請問你為什么能做到這樣，

內心高潔就覺得住地偏遠。

在東邊的籬墻下采摘菊花，

悠然瞥見南山就像在眼前。

傍晚時分山中的景色真美，

飛鳥結伴返回它們的家園。

這里面包含了人生的真諦，

想表達卻忘了用什么語言。

【賞析】

這首詩寫詩人棄官歸隱后悠然自得的心態，體現出詩人摒棄世俗功名、陶醉自然乃至步入得“真意”而忘言境界的人生態度和生命體驗。

詩的內容以“心遠”為綱，可分為兩層，前四句為一層，寫詩人擺脫塵俗煩擾后的感受，表現了詩人鄙棄官場，不愿與統治者同流合污的思想感情。后六句為一層，寫南山的美好晚景和詩人從中獲得的無限樂趣，表現了詩人熱愛田園生活的真情和高尚的人格。其中“采菊東籬下，悠然見南山”是千古流傳的名句。因為有“心遠地自偏”的精神境界，才會悠然地在籬下采菊，抬頭見山，是那樣的悠然自得，超凡脫俗。這兩句以客觀自然景物的描寫襯托出詩人的閑適心情。結尾寫詩人從無意中瞥見的傍晚山中的自然美景中悟出“真意”，給了讀者以言已盡而意無窮的想象余地，令人回味無窮。

這首詩的意境從虛靜忘世，到物化忘我，再到得意忘言，層層推進。王國維在《人間詞話》中說：“無我之境，以物觀物，故不知何者為我，何者為物?！笨梢哉f，此詩就是陶淵明“以物觀物”所創造的“無我之境”的代表作。