我曾經(jīng)愛過你

〔俄國〕普希金

我曾經(jīng)愛過你：愛情，也許

在我的心靈里還沒有完全消亡；

但愿它不會再打擾你；

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經(jīng)默默無語地、毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨；

我曾經(jīng)那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

但愿上帝保佑你，另一個人也會像我愛你一樣。

（戈寶權(quán)譯，選自《外國情詩選》）

【賞析】

愛情詩在普希金抒情詩中占有很大比重，他的愛情詩不少是可以傳世的精品。

《我曾經(jīng)愛過你》，“曾經(jīng)”是發(fā)生過，或僅僅是一廂情愿，并未真正得到對方的愛情。詩人由此下筆，更能深刻地揭示愛的信念。

你“在我的心靈里還沒有完全消亡”，“我”還是在愛著你的，但畢竟是明日黃花。“但愿它不會再打擾你”，“我”把愛深深地埋在心里，“我也不想再使你難過悲傷”，這正是“我”的高尚之處，不是把自己的幸福建立在別人的痛苦之上。

以下四句的結(jié)構(gòu)方式相同，先是一句“我曾經(jīng)”，接著又層層遞進地敘述。

“但愿上帝保佑你，另一個人也會像我愛你一樣”一句把全詩推向高潮，詩意也升華到一個更高的層次。“我”對“你”的良好祝愿，是非常感人的，是高尚的。在這里，不是那種“不成愛人成仇人”或者“愛得越深恨得越深”的小人心態(tài)。愛著的時候，需要理解、奉獻；失去愛的時候，更要理解、奉獻。

自私應(yīng)與愛情無緣，此即本詩給予讀者的最大啟示。

（陳紹偉）