更漏子（金雀釵）

【原文】

金雀釵[1]，紅粉面，花里暫時相見。知我意，感君憐[2]，此情須問天。香作穗[3]，蠟成淚，還似兩人心意。山枕膩[4]，錦衾寒，夜來[5]更漏殘。

【題解】

《更漏子》，又稱之為《付金釵》《獨倚樓》《翻翠袖》《無漏子》?！蹲鹎凹纷ⅰ按笫{”，《黃鐘商》又注“商調”（夷則商）?！督饖Y集》入“林鐘商調”。《詞律》卷四、《詞譜》卷六列此詞。

關于這首詞作者的說法有二，有人認為是溫庭筠所作，有人認為是李后主所作。

《尊前集》說這首詞是李后主為愛妻大周后所作的“挽悼之詞”。根據詞意并結合李煜其他有關悼念大周后的作品，確實很像李煜的作品。前半段寫二人夢中相會，后半段寫夜半對她的思念。與蘇軾悼亡詞“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼”有相似之處。這首詞見于五代趙崇祚輯《花間集》、溫庭筠《金奩集》、明代陳耀文輯《花草粹編》諸書中，一直被視為溫庭筠的作品。按《花間集》成書時間，當時李煜年方四五歲，且此詞風格與溫庭筠風格非常相似，故這首詞是溫庭筠作品的可能性較大。

【注釋】

[1]金雀釵：華貴的首飾。釵頭綴上金雀形的釵，古代婦女插在頭上用以挽頭發。如《長恨歌》：“花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。”又作金爵釵。曹植《美女篇》：“頭上金爵釵，腰佩翠瑯軒。”

[2]“知我意”二句：上句主語是君，下句主語是我。憐：愛。

[3]香作穗：謂香燒成了灰燼，像穗一樣墜落下來。此處形容男子心冷如香灰。

[4]山枕膩：謂枕頭為淚水所污。山枕，枕頭堆疊如山。膩，指淚污。

[5]夜來：《花間集》《金奩集》《花草粹編》《歷代詩余》均作“覺來”。

【譯文】

她頭戴金釵，面如紅粉，在花叢里與我攜手相會。兩人心意相通，但相逢短暫。問老天爺為什么如此對我倆的這份情義？夢醒后卻是香燒成穗，蠟炬成淚，這不正像我們兩個人的心意嗎？在珊瑚枕上輾轉反側，只覺得絲綢被子格外寒冷。夜已經很深了，自己被愁情折磨了整整一夜。

【賞析】

這首詞虛實結合，上部分寫夢境，下部分寫實景，是一篇凄苦的相思悼亡詞。全篇作者沒有提一個“夢”字，但我們讀到下半部分時，恍然大悟，原來上部分全是夢中場景。蘇軾悼亡妻詞中有句：“夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行?！笔敲鲗憠?。此詞上片的“金雀釵，紅粉面，花里暫時相見”是暗寫夢，讀完全篇詞后方能領略。

作者采用對比手法，以“知我意”與“感君憐”來表達兩個人夢中相會時的心心相印。

而且全篇也采用了對比的手法，上片寫夢中歡情，下片寫現實悲愁。

以“蠟成淚”來喻人流淚，以“錦衾寒”來喻人心寒，也很生動深刻。