為曹公作書與孫權①

阮瑀

【原文】

離絕以來②，于今三年，無一日而忘前好，亦猶姻媾之義③，恩情已深，違異之恨④，中間尚淺也。孤懷此心，君豈同哉？每覽古今所由改趣，因緣侵辱⑤，或起瑕舋⑥，心忿意危，用成大變。若韓信傷心于失楚⑦，彭寵積望于無異⑧，盧綰嫌畏于已隙⑨，英布憂迫于情漏⑩，此事之緣也。

【注釋】

①為曹公作書與孫權：建安十三年（公元208年），孫權、劉備聯合抗擊曹操，赤壁之戰后，三國鼎立的局勢形成。曹操便讓阮瑀給孫權寫了這封信，想要拉攏孫權，破壞孫、劉聯盟。

②離絕：斷絕關系。

③姻媾（gòu）：婚姻。曹操將侄女許配給孫策的弟弟孫匡，又要讓自己的兒子曹彰迎娶孫權的堂侄女為妻。

④違異：背離。指雙方關系破裂。

⑤侵辱：侵害、侮辱。

⑥瑕舋（xìn）：瑕，指玉上的斑點。舋，指玉上的裂紋。比喻過失和嫌隙。

⑦韓信傷心于失楚：指韓信被劉邦廢除了楚王的爵位。

⑧彭寵積望于無異：彭寵是漢光武帝時期的將軍，后因不滿光武帝對他的待遇而起兵造反。

⑨盧綰嫌畏于已隙：盧綰跟著劉邦起兵，封為燕王。后來密謀造反，劉邦派遣使者前來傳喚他，他懷疑密謀暴露，不敢應召。

⑩英布憂迫于情漏：英布原是項羽的大將，后來投靠到劉邦門下，被封為淮南王。劉邦殺掉彭越，并將彭越的肉送到了淮南。英布看后有點疑懼不安，想要謀反。有人把英布的陰謀告知劉邦，劉邦派遣去調查。英布以為事情已經完全敗露，便殺了告發者，起兵造反。

【原文】

孤與將軍恩如骨肉，割授江南，不屬本州①，豈若淮陰捐舊之恨②；抑遏劉馥③，相厚益隆，寧放朱浮顯露之奏④；無匿張勝貸故之變⑤，匪有陰構賁赫之告⑥，固非燕王、淮南之舋也。而忍絕王命⑦，明棄碩交⑧，實為佞人所構會也⑨。夫似是之言，莫不動聽；因形設象⑩，易為變觀?。示之以禍難，激之以恥辱，昔蘇秦說韓，羞以牛后；韓王按劍，作色而怒?；雖兵折地割，猶不為悔，人之情也。仁君年壯氣盛?，緒信所嬖?，既懼患至，兼懷忿恨，不能復遠度孤心，近慮事勢?，遂赍見薄之決計?，秉翻然之成議?；加劉備相扇揚?，事結舋連?，推而行之，想暢本心?，不愿于此也。

【注釋】

①本州：漢時的行政建制。孫權割據的江南原本屬于揚州管轄，曹操將揚州治所遷到壽春，并承認江南歸孫權管轄，不再歸揚州管轄。

②淮陰捐舊：淮陰，淮陰侯韓信。捐舊，指韓信失掉了楚王的爵位。

③抑遏劉馥：劉馥，曹操任命的揚州刺史。為了拉攏孫權，曹操會壓制揚州刺史劉馥。

④寧放朱浮顯露之奏：放，擱置。朱浮顯露之奏：東漢光武帝時大將朱浮告發了彭寵。

⑤張勝貸故之變：張勝是燕王盧綰的部將，曾被派遣出使匈奴，勸說匈奴不要援助劉邦的敵人陳豨，但張勝卻勸說匈奴支援陳豨。張勝之所以這么做，是為了盧綰著想，因為一旦陳豨被滅，劉邦下一步就會對付盧綰。所以盧綰也把張勝的做法隱瞞下來。

⑥陰構賁赫之告：賁赫是淮南王英布的屬下，后來他告發英布謀反，被英布所殺。

⑦忍絕王命：忍絕，忍心拒絕。王命：皇帝的命令。指孫權割據自立，不聽從皇帝的命令。

⑧碩交：像石頭一樣堅固的交情。

⑨佞（nìng）人所構會：佞人，奸人，花言巧語善于諂媚之人。構會：挑撥離間。

⑩因形設象：根據一點行跡而制造假象。

?變觀：擾亂視線，改變心中的形象。

?昔蘇秦說韓，羞以牛后；韓王按劍，作色而怒：《戰國策》中：“臣（蘇秦）聞鄙語曰：‘寧為雞口，毋為牛后。’今大王西面交臂而臣事秦，何以異于牛后乎？”

?仁君：對朋友的敬稱。

?緒信所嬖（bì）：緒，開端。嬖：愛寵的人。

?遠度孤心，近慮事勢：估計遠方我的心意，思慮近處的形勢。

?赍（jī）：懷著。

?秉翻然之成議：秉，持。翻然：迅速、徹底地做出改變。成議：主張。

?扇揚：煽動。

?事結舋連：接連發生事端和嫌隙。

?暢本心：暢敘原本的心意。

【原文】

孤之薄德，位高任重，幸蒙國朝將泰之運①，蕩平天下，懷集異類②，喜得全功，長享其福；而姻親坐離③，厚援生隙④，常恐海內多以相責，以為老夫苞藏禍心，陰有鄭武取胡之詐⑤，乃使仁君翻然自絕，以是忿忿，懷慚反側⑥。常思除棄小事，更申前好，二族俱榮，流祚后嗣⑦，以明雅素中誠之效⑧，抱懷數年，未得散意。昔赤壁之役，遭離疫氣⑨，燒舡自還⑩，以避惡地，非周瑜水軍所能抑挫也；江陵之守，物盡谷殫，無所復據，徙民還師，又非瑜之所能敗也?。荊土本非己分，我盡與君，冀取其余，非相侵肌膚，有所割損也。思計此變，無傷于孤，何必自遂于此，不復還之?。高帝設爵以延田橫?，光武指河而誓朱鮪?，君之負累?，豈如二子？是以至情，愿聞德音?。

【注釋】

①幸蒙國朝將泰之運：封建社會，將本朝稱之為國朝。將泰之運：將要轉入好運。

②懷集異類：異類，對少數民族帶有侮辱性的稱呼。這里指烏丸、鮮卑等少數民族歸附。

③坐：因。

④厚援生隙：原本親厚的互緣關系產生了裂痕。

⑤鄭武取胡之詐：鄭武公想要滅掉胡國，便把自己的女兒嫁給胡國的君主。鄭武公詢問群臣，要去攻打誰。一位大夫說可以攻打胡國。鄭武公故作怒意說，胡國乃是兄弟之國，為什么要攻打它？說著，便把這個大夫殺了。胡國聽后，便放下了對鄭武公的戒備，最后胡國被鄭武公所滅。

⑥反側：翻來覆去地睡不安穩。

⑦流祚后嗣：將福氣傳遞給后代。

⑧雅素：平素。

⑨遭離疫氣：遭遇瘟疫傳染。

⑩舡（chuán）：船。

?江陵之守，物盡谷殫，無所復據，徙民還師，又非瑜之所能敗也：赤壁之戰后，曹操敗退，只留曹江守衛江陵，兩方僵持一年多，曹軍物盡糧絕，棄城而逃，和百姓一起遷移撤還。

?荊土本非己分，我盡與君，冀取其余，非相侵肌膚，有所割損也。思計此變，無傷于孤，何必自遂于此，不復還之：荊州原本就不是我的地盤，我把它讓給你，并不會損害我一分一毫。仔細想想這個變化，對我沒有任何損害，我何必要占據這里而不讓給你呢？

?高帝設爵以延田橫：劉邦創建漢朝后，為了招攬田榮的弟弟田橫，便派遣使者赦免田橫，說：“田橫來，大可以封王，小可以封侯。”

?光武指河而誓朱鮪：朱鮪原任更始帝劉玄的大司徒，曾經勸說劉玄殺掉劉秀的哥哥。劉秀攻打洛陽，派使者說降，朱鮪談起此事，不敢投降。劉秀說，建大業不計小怨，如果你投降，就能保住自己的爵位。劉秀還發誓，表示絕不會殺掉朱鮪。

?負累：負擔的罪過。

?德音：好消息。

【原文】

往年在譙，新造舟舡，取足自載，以至九江①，貴欲觀湖漅之形②，定江濱之民耳；非有深入攻戰之計，將恐議者大為己榮，自謂策得，長無西患，重以此故，未肯回情③。然智者之慮，慮于未形；達者所規，規于未兆④。是故子胥知姑蘇之有麋鹿⑤，輔果識智伯之為趙禽⑥；穆生謝病，以免楚難⑦；鄒陽北游，不同吳禍⑧。此四士者，豈圣人哉？徒通變思深，以微知著耳⑨。以君之明，觀孤術數，量君所據，相計土地，豈勢少力乏，不能遠舉，割江之表，宴安而已哉⑩？甚未然也。若恃水戰，臨江塞要，欲令王師終不得渡?，亦未必也。夫水戰千里，情巧萬端，越為三軍，吳曾不御?；漢潛夏陽，魏豹不意?。江河雖廣，其長難衛也。

【注釋】

①取足自載，以至九江：只要求能夠把我載到九江去。九江，郡名，今安徽壽縣。

②貴：主要。

③回情：回心轉意。

④兆：跡象，征兆。

⑤子胥知姑蘇之有麋鹿：姑蘇，吳王夫差建造的姑蘇臺。吳國大臣伍子胥對吳王夫差說：“我看到麋鹿游姑蘇臺了。”意思是說，姑蘇臺將要荒廢，吳國將要滅亡了。

⑥輔果識智伯之為趙禽：輔果，原名智果。春秋戰國時期，晉國貴族智伯聯合韓國、魏國討伐趙國，攻打晉陽。趙國派遣使者聯絡韓國和魏國，三國在晉陽秘密談判。智果對智伯說，韓魏兩國的君主可能會背叛。智伯不聽，智果改名輔果逃走，最后智伯被趙國活捉。

⑦穆生謝病，以免楚難：穆生是西漢時期楚元王劉交的中大夫子，不喜飲酒，但每次宴會上劉交都會用甜酒招待他。劉交的孫子劉戊嗣位后，沒有延續劉交的做法，穆生便稱病辭職。后來，楚王和吳王勾結謀反，敗露后，凡是在職者均被誅殺，穆生則免遭此難。

⑧鄒陽北游，不同吳禍：鄒陽原本是吳王劉濞的屬下，劉濞要謀反，鄒陽上書勸阻，劉濞不聽，鄒陽便離開了吳王。劉濞謀反失敗，鄒陽免于禍端。

⑨通變思深，以微知著：了解事情的發展變化，要有深謀遠慮，以小見大，從事物的萌芽狀態就要看到它未來的發展。

⑩觀孤術數，量君所據，相計土地，豈勢少力乏，不能遠舉，割江之表，宴安而已哉：以你的聰慧，看我的謀略，測量一下你的土地，和我的土地相比較，難道是因為我勢力小、力量薄，無法遠征，所以才把長江以南的地方割讓給你以貪圖安逸嗎？

?王師：曹操“奉天子以討不臣”，所以稱呼自己的軍隊為王師。

?越為三軍，吳曾不御：春秋時期，越國征討吳國，吳國在太湖防御，越國的軍隊集中三軍暗渡，對吳軍發動襲擊，吳軍大敗。

?漢潛夏陽，魏豹不意：漢初，韓信進攻魏王豹。魏王豹在蒲坂津陳兵，堵塞臨晉。韓信假裝要帶兵乘船到達臨晉，然后讓伏兵從夏陽偷渡，偷襲安邑，魏王豹兵敗被俘。

【原文】

凡事有宜，不得盡言，將修舊好而張形勢，更無以威脅重敵人①。然有所恐，恐書無益。何則？往者軍逼而自引還，今日在遠而興慰納，辭遜意狹，謂其力盡②，適以增驕，不足相動，但明效古，當自圖之耳。昔淮南信左吳之策③，漢隗囂納王元之言④，彭寵受親吏之計⑤，三夫不寤⑥，終為世笑；梁王不受詭勝⑦，竇融斥逐張玄⑧，二賢既覺，福亦隨之；愿君少留意焉。若能內取子布⑨，外擊劉備，以效赤心，用復前好，則江表之任，長以相付，高位重爵，坦然可觀，上令圣朝無東顧之勞，下令百姓保安全之福，君享其榮，孤受其利，豈不決哉！若忽至誠⑩，以處僥幸，婉彼二人?，不忍加罪，所謂小人之仁，大仁之賊，大雅之人，不肯為此也。若憐子布，愿言俱存，亦能傾心去恨，順君之情，更與從事，取其后善，但禽劉備，亦足為效。開設二者?，審取一焉。

【注釋】

①凡事有宜，不得盡言，將修舊好而張形勢，更無以威脅重敵人：不管什么事情都有適合它的辦法，不能一一說到，我準備和你恢復舊交以擴大形勢，而并非以我的威力將你當成敵人來壓迫。

②辭遜意狹，謂其力盡：言辭謙遜，要求不高，你可能以為我的力量已經用完了。

③昔淮南信左吳之策：西漢時期，淮南王劉安相信謀士左吳，和他商議謀反之策，最后失敗。

④隗囂納王元之言：西漢末年，隗囂回到天水招兵買馬，自稱西州上將軍。后來聽信部下王元的話，擁兵割據，最后失敗。

⑤彭寵受親吏之計：光武帝召見彭寵，彭寵聽信了妻子和親信的話不應召，最后起兵反叛，被殺。

⑥寤：覺醒。

⑦梁王不受詭勝：梁王，漢文帝的兒子梁孝王劉武，因為袁盎反對立他為太子，他便派遣公孫詭、羊勝刺殺袁盎。漢景帝派人徹查這個案子，公孫詭和羊勝都藏在梁孝王的宮里。梁孝王接納韓安國的勸諫，逼迫公孫詭、羊勝自殺，自己再入朝謝罪，最后沒有同罪。

⑧竇融斥逐張玄：西漢末年，竇融割據河西，自稱河西大將軍。東漢光武帝即位后，竇融決定歸順，隗囂派人前來阻止，反被竇融趕走。建武五年（公元29年），竇融歸順光武帝，任涼州牧。后來跟隨光武帝打敗隗囂，被封為安豐侯，任大司空。

⑨子布：張昭的字。張昭是孫權的謀士，是說服東吳抗曹的頭腦人物，所以曹操一心想要除掉他。

⑩忽：忽視，忽略。

?婉：順從。

?開設二者：開出了這兩個條件。

【原文】

聞荊、揚諸將，并得降者，皆言交州為君所執①，豫章距命②，不承執事，疫旱并行，人兵減損，各求進軍，其言云云。孤聞此言，未以為悅。然道路既遠，降者難信，幸人之災，君子不為；且又百姓國家之有，加懷區區③，樂欲崇和④，庶幾明德，來見昭副⑤，不勞而定，于孤益貴，是故按兵守次⑥，遣書致意。古者兵交，使在其中⑦，愿仁君及孤，虛心回意，以應詩人補袞之嘆⑧，而慎《周易》牽復之義⑨。濯鱗清流，飛翼天衢⑩，良時在茲，勖之而已?。（《文選》四十二）

【注釋】

①交州為君所執：當時，交州刺史孫輔錯誤地判斷了形勢，認為在曹操的進攻下，孫權是沒有辦法保住江南的，于是派人和曹操聯系，事情敗露后，孫權把孫輔囚禁了。

②豫章距命：孫權過江的時候，原揚州刺史劉繇退守豫章，和孫策相拒。

③區區：誠摯。

④崇和：崇尚和睦。

⑤昭副：輔助。

⑥守次：軍隊駐扎。

⑦古者兵交，使在其中：古時候雙方打仗，使者在其中往來交換信息。

⑧詩人補袞（gǔn）之嘆：袞，天子的禮服。袞職：就是王職的意思。

⑨《周易》牽復之義：走錯了道路，被人牽引著又回到原路上，這是很吉利的。

⑩濯（zhuó）鱗清流，飛翼天衢：在清澈的水流中洗滌鱗甲，在長空中舒展翅膀。

?良時在茲，勖之而已：大好的時機就擺在這里，勉勵吧！