袁去華

袁去華，生卒年不詳，字宣卿，祖籍豫章奉新（今屬江西），南宋初期著名詞人。紹興十五年（1145）中進士，歷任善化（今湖南長沙）、石首（今屬湖北）知縣。乾道三年，曾于長沙定王臺賦《水調歌頭》，受到張孝祥稱贊。乾道六年，再作《水調歌頭》為楊萬里赴國子博士送行。著作有《適齋類稿》八卷、《宣卿詞》一卷。《全宋詞》中收其詞九十八首。其詞取材廣泛，詞風清麗，偶發沉郁憂愁之情，間或慷慨激昂之語。

水調歌頭·定王臺

【原文】

雄跨洞庭野，楚望 ^① 古湘州。何王臺殿，危基百尺自西劉。尚想霓旌千騎，依約入云歌吹，屈指幾經秋。嘆息繁華地，興廢兩悠悠。

登臨處，喬木老，大江流。書生報國無地，空白九分頭 ^② 。一夜寒生關塞，萬里云埋陵闕，耿耿恨難休。徙倚霜風里，落日伴人愁。

【注釋】

①楚望：唐宋時統治階級為方便管理，故按形式、人口及經濟狀況，將州、郡、縣劃分為畿、赤、望、緊、上、中、下等若干等級。“楚望”與“古湘州”為同位語。

②空白九分頭：由陳與義《巴丘書事》中“腐儒空白九分頭”之句而來。

【譯文】

定王臺雄踞于洞庭湖之濱，古湘州之地。這是誰的高臺呢？西漢定王劉發所修。雖然此臺湮廢已久，但那殘存的臺基，依然高達百余尺，巍然高聳。想當年定王到此游玩，旌旗招展如虹霓當空，千乘萬騎前呼后擁。響徹云霄的笙管歌聲，仿佛還在耳邊回蕩。這才短短多少春秋啊！感嘆繁華難長久，興盛與衰敗只在一瞬之間。

登臺望遠，只見老樹枯枝，大江默默向東流。我有心報國，卻無路請纓，如今頭發都已經快全白了。金兵突然南下，一路破關絕塞，好像一夜北風生寒，使河山破碎，人民顛沛流離，皇家陵闕黯然無光。心中悲憤，無可消除。我獨身一人，徘徊在蕭瑟的秋風里，斜陽欲墜，倍添憂愁。

【鑒賞】

此詞大約作于詞人任善化縣令期間，是一首愛國懷古詞。

上片起句氣勢恢弘，給人以豪邁的感覺。“雄跨洞庭野”是對定王臺的地勢描寫，場面雄壯，背景遼闊。“何王臺殿”兩句是詞人的自問自答，點明是定王劉發之臺，與題呼應。“尚想霓旌千騎”三句是詞人的想象。遙想當年劉發登臨此臺，旌旗蔽日，前呼后擁，車馬喧囂，弦樂震天，好不威風！可嘆歲月流逝，好景不長，幾經春秋，當年的壯觀景象已不復存在，只留下這空蕩蕩的臺殿，如此對比，怎不令人“嘆息繁華地，興廢兩悠悠”。最后一句不僅點題抒情，而且啟轉下片。

下片起句依然寫景，只是此景在上片之景的反襯之下更顯蕭條。在“喬木老，大江流”之景中，絲毫找不見“雄跨”的跡象。“書生”一句是詞人自況，從英氣勃發到現在兩鬢斑白，仍未找到報國之路，“無地”二字將詞人心中這種報國無門的無奈和悲憤刻畫得入木三分。“一夜”三句寫山河淪喪的悲涼之景，這樣的景象著實令人“耿耿恨難休”。最后一句，詞人再用“霜風”和“落日”烘托悲涼氣氛，渲染國破的哀愁。

全詞格調悲壯，氣勢雄渾，詞人把滿心的愛國情懷浸在字里行間，借定王臺之今昔對比，抒發了自己的滿腔愁苦。本詞不論從抒情手法，抑或是藝術表現力上來說，都堪稱佳品。

【宋詞地圖】

定王臺：位于湖南長沙市東。據傳是漢景帝之子定王劉發為望其母唐姬之墓所建。