左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘①

【原文】

一封朝奏九重天②，夕貶潮陽路八千③。

欲為圣朝除弊事④，肯將衰朽惜殘年⑤？

云橫秦嶺家何在⑥，雪擁藍(lán)關(guān)馬不前⑦。

知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意⑧，好收吾骨瘴江邊⑨。

【注釋】

①左遷：古人貴右賤左，左遷猶言下遷。藍(lán)關(guān)：又稱藍(lán)田關(guān)，在今陜西藍(lán)田縣東南。侄孫湘：韓湘，字北渚，韓愈之侄韓老成的長(zhǎng)子。

②一封：指韓愈上書憲宗諫迎佛骨事，差點(diǎn)被誅，得裴度等力保，貶為潮州刺史之事。九重（chóng）天：古稱天有九層，第九層最高，此代指朝廷、皇帝。

③潮陽：潮陽郡，今廣東潮陽。路八千：八千里路。泛指路途遙遠(yuǎn)，不是準(zhǔn)確數(shù)。

④欲為圣朝除弊事：想替皇帝除去有害的事。弊事：政治上的弊端，此指皇帝迎佛骨事。

⑤肯將衰朽惜殘年：哪能因衰老就吝惜殘余的生命呢？肯：豈肯。衰朽：衰弱多病。惜殘年：顧惜晚年的生命。

⑥秦嶺：陜西省內(nèi)關(guān)中平原與陜南地區(qū)的界山，被尊為華夏文明的龍脈。家何在：家在哪里。

⑦藍(lán)關(guān)：藍(lán)田關(guān)，今在陜西省藍(lán)田縣東南。

⑧汝（rǔ）：你，指韓湘。應(yīng)有意：應(yīng)猜想到我此去兇多吉少。

⑨吾：我。瘴（zhàng）江邊：指潮州。瘴江：古時(shí)嶺南一帶河流多瘴氣，故稱。

【譯文】

早晨寫好一篇諫議書，上早朝時(shí)奏明給皇上，晚上就被貶謫到八千里外遙遠(yuǎn)的潮州。

總想替朝廷除去那些有害的事，豈肯將衰弱多病作為借口而去顧及自己的余生？

回望長(zhǎng)安，只見浮云橫生阻斷秦嶺，如今我的家鄉(xiāng)在哪里？來到大雪擁堵的藍(lán)田關(guān)外，連馬兒也踟躕不前。

我知道你遠(yuǎn)道而來，應(yīng)該猜到了我此去兇多吉少，那么正好在潮州這瘴氣彌漫的江邊，請(qǐng)你把我的尸骨收去安葬。

【賞析】

唐元和十四年（1819年）正月，唐憲宗命宦官從鳳翔府法門寺真身塔中將所謂的釋迦文佛的一節(jié)指骨迎入宮廷供奉，并送往各寺廟，要官民敬香禮拜。時(shí)任刑部侍郎的韓愈看到這種信佛行為，便寫了一篇《諫迎佛骨表》勸諫阻止唐憲宗，指出信佛對(duì)國(guó)家無益，而且自東漢以來信佛的皇帝都短命，結(jié)果觸怒了唐憲宗，韓愈幾乎被處死。多虧有裴度等人說情，最后韓愈被貶為潮州刺史。當(dāng)他赴任到達(dá)離京師不遠(yuǎn)的藍(lán)田縣時(shí)，他的侄孫韓湘趕來同行，此情此景之中，韓愈不禁悲歌當(dāng)哭，慷慨激昂地寫下這首詩，后來被廣為流傳。

詩中先寫“得罪”速度之快。早朝時(shí)呈上一封奏疏，自以為在理，卻立刻獲罪，被貶至邊遠(yuǎn)地區(qū)，這里隱隱透出心中對(duì)仕途險(xiǎn)惡的無奈之情；次寫被貶的由來，表明自己為了百姓與國(guó)家的利益，勇于抗?fàn)?，不?huì)為了官職而明哲保身。再寫內(nèi)心的悲憤。面對(duì)前路“云橫秦嶺”，遮天蔽日，回顧長(zhǎng)安，不知“家何在”？然而面對(duì)君命難違，前路又阻滯重重，前有“雪擁藍(lán)關(guān)”舉步維艱，后有朝廷嚴(yán)令限期趕到貶所，怎奈雪山攔阻“馬不前”，如此山高路遠(yuǎn)、大雪封山的險(xiǎn)境面前，真的不知該何去何從。最后，詩人對(duì)侄孫叮囑，化用《左傳》中“必死是間，余收爾骨焉”之語，表示自己必死的決心，也表明了堅(jiān)持自己的革除弊政主張，至死不悔的政治態(tài)度。

本詩在寫作手法上，沉郁頓挫，筆勢(shì)縱橫，一瀉千里，毫無晦澀之感，可謂是大氣磅礴，如卷洪波巨瀾于方寸之間，凸顯了深刻的社會(huì)意義，亦能產(chǎn)生撼動(dòng)人心的力量。