端午日賜衣

【題解】

約在公元757年，杜甫官拜左拾遺，這首詩是他在當(dāng)年端午節(jié)時(shí)所作。這個(gè)端午節(jié)應(yīng)該是杜甫一生中最重要的一個(gè)端午節(jié)，那天他收到了皇帝賜給他的官衣，這意味著遭到罷免的他終于可以回到朝廷重新做官了，杜甫面對(duì)官衣喜極而泣，在心情極度歡喜的狀態(tài)下，寫下此詩。

詩中運(yùn)用明快簡潔的詞句，抒發(fā)了作者喜得皇上恩賜，感受到了皇上對(duì)自己恩寵有加的喜悅，以及甘愿終身效忠皇上的一片真心。

【原文】

宮衣亦有名①，端午被恩榮。

細(xì)葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕②。

自天題處濕，當(dāng)暑著來清③。

意內(nèi)稱長短④，終身荷圣情。

【注釋】

①宮衣：指官服。亦有名：是指古風(fēng)俗，在端午節(jié)吃過粽子以后穿上畫了圖案的衣裳，可以讓這一年不再怕風(fēng)霜。

②葛：是一種植物，可用來織布。細(xì)葛：指用最細(xì)最好的葛絲做的布。香羅：羅是一種有孔的絲織品，香羅指羅的香味。疊雪輕：像雪花疊在一起那么輕。

③當(dāng)暑：指在天氣最熱的時(shí)候。著：穿著。清：清爽。

④意內(nèi)：指心里。稱長短：指計(jì)算衣服大小尺寸。

【譯文】

在端午節(jié)這天，皇上賜我名貴的官服，也正應(yīng)了端午穿新衣的風(fēng)俗，看來真是時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)了，更為自己終于得到皇上的賞識(shí)和恩寵而感到榮幸。

這件香羅官服是用最細(xì)最好的葛絲紡布做的，能夠隨風(fēng)柔軟地飄起，就像用雪花疊在一起那么輕。

來自皇天所賜，猶如雨露潤澤，正當(dāng)酷暑時(shí)節(jié)，柔軟的料子貼在脖子上，濕濕涼涼的感覺，真是清涼舒爽。

官服的長短肥瘦恰好合我的心意，尺寸如此正好，我真心佩服皇上的眼光，忽然感覺全身都充滿了圣上的恩情，終身不敢相忘。