一五三

丘比特丟下了他的火炬，睡熟了：

黛安娜的一個天女就乘此機(jī)會

把他這激起愛情的火炬浸入了

當(dāng)?shù)厣焦乳g一條冰冷的泉水；

泉水，從這神圣的愛火借來

永遠(yuǎn)活潑的熱力，永遠(yuǎn)有生機(jī)，

就變成沸騰的溫泉，人們到現(xiàn)在

還確信這溫泉有回春絕癥的效力。

我情人的眼睛又燃起愛神的火炬，

那孩子要試驗，把火炬觸上我胸口，

我頓時病了，急于向溫泉求助，

就趕去做了個新客，狂躁而哀愁，

但是沒效力：能醫(yī)好我病的溫泉

是重燃愛神火炬的——我情人的慧眼。

譯解

這一首與下一首（第154首）所寫的是同一題材，與前面的兩部分系列組詩在內(nèi)容上無直接的關(guān)聯(lián)。這兩首詩并不在對誰說話。

第1、2行，丘比特與黛安娜，均為古典神話中的神，前者是愛神（形如小男孩，有翅膀），后者是月神（形如美麗的少女）?！疤炫奔聪膳@里是月神的侍女。

第9、10行，愛神的火炬，一度被人熄滅，如今卻從詩人的情人的眼睛那里重新燃燒了起來，愛神為試驗火炬究竟燃著沒有，便用火炬去點(diǎn)觸詩人的胸膛。“那孩子”指丘比特。