一五〇

啊，從什么威力中你得了力量，

能帶著缺陷把我的心靈指揮？

能教我胡說我忠實的目光撒謊，

并斷言陽光沒有使白天明媚？

用什么方法，你居然化丑惡為美麗，

使你的種種惡行——如此不堪，

卻具有無可爭辯的智慧和魅力，

使你的極惡在我心中勝過了至善？

愈多聽多看，我愈加對你厭惡，

可誰教給你方法使我更愛你？

雖然我愛著別人憎厭的人物，

你不該同別人來憎厭我的心意：

你毫不可愛，居然激起了我的愛，

那我就更加有價值讓你愛起來。

譯解

詩人不知道女郎何以能使他這樣熱愛她，以至于喪失了理性，盡管她有許多缺陷。女郎雖然不美，卻有一種魅力，能使詩人把她當作至高的美，既然他如此愛她，那么，他至少是值得被她愛的。

第2行，不管女郎有怎樣的缺陷，女郎仍然有力量使詩人迷戀她。

第3、4行，使詩人喪失理智。第4行中的意思也可以反過來理解：使詩人申言黑暗沒有使夜晚不明媚，就是說黑即是白，女郎是美的。

第8行，使詩人盲目地愛她。

第9行，女郎有許多缺陷，照理詩人是應當厭惡她的。

第11行，別人厭惡（害怕）她，因為她有許多缺陷。

第12行，不應厭惡詩人的專注于愛的心情。