漁家傲·別恨長長歡計短

【原文】

別恨長長歡計短，疏鐘促漏真堪怨①。此會此情都未半。星初轉②，鸞琴鳳樂匆匆卷③。

河鼓無言西北盼④，香蛾有恨東南遠⑤。脈脈橫波珠淚滿⑥。歸心亂，離腸便逐星橋斷。

【注釋】

①疏鐘：指稀疏的鐘聲，多指不時可聽見的寺廟里的鐘聲。促漏：短促的漏聲。漏：古代滴水計時器。

②星初轉：斗星初轉。北斗轉向，參星橫斜，表示天色將明。

③鸞（luán）琴：鳳琴，樂器的美稱。鳳樂：和美悅耳的音樂。卷：收起。

④河鼓：星名。屬牛宿，在牽牛星之北。盼：盼望，期盼。

⑤香蛾：美人。此指織女。遠：遙遠，渺遠。

⑥脈脈（mò）：飽含溫情，默默地用眼神表達自己的感情。橫波：比喻女子眼神流動，如水橫流。珠淚：眼淚。形容淚滴如珠。

【譯文】

離別的遺憾總是比相聚的歡樂時光要長，遠處稀疏的鐘聲催促著漏壺滴漏的聲響，令人不堪忍受而心生怨憤。眼前這鵲橋相會與互訴衷情都還沒有過半。斗轉星移之間，天就要亮了，這時鸞鳳和鳴的音樂聲，也隨之匆匆收卷。

牽牛星默默向西方遙望企盼，織女星心有怨恨，卻又不得不遠離東南方，回到銀河西北面。織女飽含溫情的眼眸中淚水盈盈，如水橫流。歸去時，芳心凌亂，離別的愁腸百結，想要追逐而去，怎奈那長長的鵲橋已斷。

【賞析】

節令詞是宋詞中的一個重要種類，宋人寫作此類詞頗多。這首詞吟詠天上之事，主要寫牛郎織女的短暫相會與分離，借以抒發天上人間都是聚少離多的離愁別恨。

上闋運用豐富的想象，賦予牛郎、織女二星以人間的感情，訴說這一年一度的鵲橋相會，時間實在是過于短暫。“此會此情都未半”，以此表達一種離愁別恨。下闋以一對情人的淚眼相望開篇，展現出一幅動人的畫面，牛郎癡癡地望著西北的織女，織女以同樣的情愫癡癡地望著東南方漸行漸遠的牛郎，忍不住淚水漣漣。那種離別后會是怎樣的思念，給人一種無限的遐想。

全詞情意綿長，起伏跌宕，生動而傳神，字里行間不免充滿失落和哀怨，也流露出一種兩情相悅卻不能盡情歡愛的淡淡感傷。