采桑子·荷花開后西湖好

【原文】

荷花開后西湖好①，載酒來時。不用旌旗②，前后紅幢綠蓋隨③。

畫船撐入花深處④，香泛金卮⑤。煙雨微微，一片笙歌醉里歸⑥。

【注釋】

①西湖：指潁州（今安徽省阜陽市）西湖。歐陽修晚年退休后曾居住在潁州。

②旌（jīng）旗：旌是羽毛指示物，基層部隊使用；旗指的是布面指示物，高層部隊使用。此指古代旌旗儀仗。

③幢（chuáng）：古代的帳幔。蓋：古代一種似傘的遮陽物。

④畫船：帶有繪畫圖案、裝飾華美的大船，常用來游覽風(fēng)光，即畫舫船。

⑤卮（zhī）：古代盛酒的器皿。

⑥笙（shēng）：簧管樂器。

【譯文】

荷花開放的時候清香繚繞，西湖的風(fēng)光更加美好，這個時節(jié)適合用船載著美酒來游賞。不用隆重的儀仗與旌旗，船前船后自會有紅花為帳幔，翠綠的荷葉為傘蓋隨船而來。

彩繪的游船駛進了荷花叢的深處，斟滿美酒，金色杯盞中的美酒也跟著泛起了荷香。傍晚煙霧夾著微雨，一片笙簫歌舞聲悠揚而起，稍后船中人醺醺欲醉中歸去。

【賞析】

宋仁宗皇祐元年（1049年），歐陽修當(dāng)時居處潁州，在盛夏荷花盛開之季游玩西湖時寫下此詞，記載了西湖風(fēng)光及游湖之樂，表達了詞人寄情山水的閑適心情。

上闋把荷花、荷葉比作紅幢、綠蓋的儀仗，船動水蕩漾，荷花隨著自己前呼后擁，碧綠清澈的湖水承載著船中人與美酒，長長的湖堤長滿茂密的芳草，滿眼的綠意，撲鼻的清香，好一幅動感十足的西湖風(fēng)光畫卷；下闋寫詞人泛舟荷花深處，暢飲聽曲，賞花觀光等一系列歡愉場面，使人完全沉醉在這西湖的美景之中。

結(jié)句“醉里歸”寫出了作者十分愜意的心情，那一刻完全忘記了自己官場上的失意和煩悶，仿佛一切煩憂都已被這荷香和微雨所沖散，沉淀下來的自然是一種超塵脫俗的心懷。