次潼關先寄張十二閣老使君①

【原文】

荊山已去華山來②，日出潼關四扇開③。

刺史莫辭迎候遠④，相公新破蔡州回⑤。

【注釋】

①潼關：在陜西潼關縣北，于東漢末設，為秦、晉、豫交通要塞。張十二閣老使君：張賈，時任華州刺史，故稱使君。閣老：他曾在門下省做過給事中，當時通行將中書、門下二省的官員稱為“閣老”。

②荊山：又名覆釜山，在今河南省靈寶境內。華山：在今陜西省華陰市南。

③四扇開：指潼關的四扇關門大開。

④刺史：指華州刺史張賈。莫辭迎候遠：因華州距潼關尚有一百二十里，故說“莫辭遠”。

⑤相公：指平淮大軍統帥、宰相裴度。新：一作“親”。破：攻破。蔡州：淮西藩將吳元濟的大本營。元和十二年（817年）十月，唐軍破蔡州，生擒吳元濟。

【譯文】

荊山剛剛被大軍翻越過去，華山便迎面而來，紅日東升映照潼關城樓，此刻城樓四門大開。

刺史大人不要推辭說迎候官兵的路途遙遠，你看宰相裴度剛剛攻破蔡州，現在已經凱旋歸來。

【賞析】

此詩約作于淮西大捷凱旋途中。當時韓愈以行軍司馬身份隨軍，他們翻過荊山境界，即將向華州進發，為抒發勝利豪情而即興寫下此詩。

詩的前兩句寫出了凱旋大軍翻越荊山抵達潼關的壯麗圖景。大軍從荊山飛馳而過，轉眼之間就到了華山境內的潼關要塞。詩人在寫凱旋大軍翻過荊山時用了“去”，而到華山時用“來”，這一來一去，表達了此刻作者的心情是無比喜悅的。在凱旋者心目中，雄偉的山岳，仿佛也被他們的豐功偉績所折服，爭相奔來表示慶賀。在此作者采用擬人化的手法，顯得極為生動有致，而接下來所看見的“日出潼關”，又借景物描寫表達了自己此刻的心情如同日出一樣：太陽東升，冰雪消融，象征著藩鎮割據局面的一時扭轉，如此壯麗的畫面怎不令人喜悅呢？

詩的后兩句以抒情筆調描繪出通知華州刺史張賈準備犒勞三軍的情景。這里的一句“刺史莫辭迎候遠”所帶來的藝術效果，便是幽默詼諧的語氣中，給讀者留下了一個極為有趣的想象空間：刺史接到迎接大軍的文書之后會是怎樣的神情呢？然而正是這種切合喜慶環境的語言，讀來使人倍感有滋有味，倘若拘于常理的描繪語言，反而很難把這樣歡快的意境充分表達出來。詩中的前三句都沒有直接寫率領凱旋的人，而末尾一句“相公新破蔡州回”直接點明了凱旋歸來的軍隊將領，同時蘊含了詩人對宰相裴度率軍親征凱旋而歸的由衷贊美，反映了詩人對統一戰爭的態度，繼而抒發了自己的政治激情與愛國情懷。