采桑子·群芳過后西湖好

【原文】

群芳過后西湖好①，狼藉殘紅②，飛絮蒙蒙③，垂柳闌干盡日風④。

笙歌散盡游人去⑤，始覺春空，垂下簾櫳⑥，雙燕歸來細雨中。

【注釋】

①群芳過后：指百花凋零之后。群芳：指各種美麗芳香的花草。西湖：指潁州西湖，在今安徽阜陽西北，潁水和諸水匯流處。

②狼藉（jí）殘紅：殘花縱橫散亂的樣子。狼藉：一作“狼籍”，形容散亂的樣子。殘紅：指落花。

③蒙蒙：形容細雨迷蒙的情景。一作“濛濛”。

④闌干：一作“欄干”。縱橫交錯、參差錯落的樣子。盡日：整日。

⑤笙歌：此指笙管伴奏的歌筵。散：消失，此指曲樂聲停止。去：離開，離去。

⑥簾櫳（lóng）：窗簾和窗欞，也泛指門窗的簾子。

【譯文】

雖說是在百花凋零之后，但暮春時節的西湖依然美好，凋落的花瓣輕盈散亂，如同飛絮飄落一般迷蒙一片。楊柳低垂交錯，整天隨風輕拂著湖水。

悠揚的笙簫歌聲漸漸平息，游人也都盡興離去，這時才開始覺得春天一片空寂。回到居室，垂下窗簾準備休息，忽然看見蒙蒙細雨中，有一雙燕子匆匆飛歸。

【賞析】

本詞約作于熙寧四年（1071年）。這年六月，歐陽修以太子少師的身份辭職，回到潁州。暮春時節來到西湖游玩，即興而作《采桑子》十首，這是其中一首。

本詞寫暮春倚欄觀湖游興之感，描寫了潁州西湖暮春時節靜謐清疏的面貌，抒發了作者寄情湖山風光的悠然情懷。詞中雖然是寫殘春景色，卻無傷春之感，而是以疏淡明麗的筆墨描繪了潁州西湖的美好，表達了自己對西湖風光的喜愛，創造出一種清幽靜謐的藝術境界。上闋寫暮春時節，群芳凋謝之后西湖的恬靜清幽之美；下闋寫眾人歸去之靜。“始覺春空”，表達了作者惜春戀春的復雜而又微妙的心情。

全詞清新雋秀，以獨特的審美情趣，體現出作者心中對大自然和現實人生的無限熱愛與眷戀。詞以“細雨雙燕”狀寂寥之況，反襯之中，使感情更加含蓄，而且真切動人。